1 00:01:48,257 --> 00:01:50,850 Zašto povlačite zvono, starješine Massey? 2 00:01:55,767 --> 00:01:57,378 Pozdrav, g. Inchpin. 3 00:01:57,608 --> 00:01:59,054 Što je ovo? 4 00:01:59,684 --> 00:02:00,859 Vatra? 5 00:02:00,946 --> 00:02:02,339 Dolazi trajekt. 6 00:02:03,645 --> 00:02:06,387 Ovaj mjesec mu kasni samo 4 dana. 7 00:02:08,563 --> 00:02:11,030 - Stigao je novi svećenik. - Novi propovjednik? 8 00:02:11,147 --> 00:02:12,170 Da. 9 00:02:12,321 --> 00:02:14,569 Idemo se utrkivati ​​do slijetanja. 10 00:02:22,664 --> 00:02:25,320 Hej, stari! Trajekt dolazi! 11 00:02:29,932 --> 00:02:31,499 Trajekt dolazi! 12 00:02:31,586 --> 00:02:34,054 Hej, trajekt dolazi! Trajekt dolazi! 13 00:02:34,154 --> 00:02:36,680 Trajekt dolazi! Trajekt dolazi! 14 00:02:41,378 --> 00:02:43,346 gospođice Andsley! 15 00:02:43,815 --> 00:02:45,015 gospođice Andsley! 16 00:02:45,232 --> 00:02:47,220 Brod dolazi! Brod dolazi! 17 00:02:47,341 --> 00:02:48,784 Hvala ti, Grace. 18 00:02:48,994 --> 00:02:51,534 gospođice Allum! Oh, gospođice Allum! 19 00:02:51,736 --> 00:02:52,694 Što se dogodilo? 20 00:02:52,796 --> 00:02:54,128 Brod dolazi! 21 00:03:12,454 --> 00:03:14,313 Otac Wilkins? Ja sam starješina Massey. 22 00:03:14,455 --> 00:03:16,079 kako si Ovo je gospođica Wilkins. 23 00:03:16,160 --> 00:03:16,985 gospođice Wilkins. 24 00:03:17,066 --> 00:03:18,015 Moj sin Jason. 25 00:03:18,096 --> 00:03:20,852 Pozdrav mali. Svi te čekaju. 26 00:03:27,891 --> 00:03:29,676 Ja sam Rufus Inchpin, oče. 27 00:03:29,816 --> 00:03:32,055 - Dobro došli u Pine Hill. - Hvala, gospodine. 28 00:03:32,156 --> 00:03:34,469 Mislim da izgleda divlje od Marylanda. 29 00:03:34,566 --> 00:03:36,880 Moje je poslanje nositi Evanđelje u pustinje. 30 00:03:36,920 --> 00:03:38,735 To je moja vlastita odluka. odgovorio sam. 31 00:03:39,001 --> 00:03:41,177 Ovo je George Ames, oče. 32 00:03:41,270 --> 00:03:43,313 - Kako ste, g. Ames? - Oče. 33 00:03:43,394 --> 00:03:45,399 Koliki je broj stanovnika u ovom mjestu? 34 00:03:45,616 --> 00:03:46,661 Evo ih. 35 00:03:48,407 --> 00:03:49,685 Je li to to? 36 00:03:49,802 --> 00:03:51,978 Imam lijepu kućicu za vas, oče. 37 00:03:52,104 --> 00:03:54,828 Uđite u auto sa svojim namještajem. 38 00:03:54,931 --> 00:03:56,106 Sizi eve götüreceğim. 39 00:03:56,200 --> 00:03:57,897 Teşekkürler, Bay Ames. Hajde, draga moja. 40 00:03:59,039 --> 00:03:59,978 Deh! 41 00:04:08,813 --> 00:04:10,571 Mama, je li ovo Ohio? 42 00:04:10,728 --> 00:04:11,860 Da draga. 43 00:04:11,947 --> 00:04:13,731 Što je ono preko rijeke? 44 00:04:13,818 --> 00:04:16,212 To je Virginia. Zar se ne sjećaš svoje karte? 45 00:04:16,299 --> 00:04:21,478 Da, ali na karti je Ohio bio smeđi, a Virginia crvena. 46 00:04:21,711 --> 00:04:23,930 Obje mi izgledaju zelene. 47 00:04:24,862 --> 00:04:27,343 Pa, ljudi, evo vašeg novog doma. 48 00:04:27,609 --> 00:04:28,523 Deh! 49 00:04:30,487 --> 00:04:32,010 ho! 50 00:04:34,012 --> 00:04:35,680 Evo nas, ljudi. 51 00:04:35,761 --> 00:04:38,936 Stavit ću te u krevet brže nego što mačka može polizati svoje kotlete. 52 00:04:39,162 --> 00:04:41,512 G. Ames, nisam vidio školsku zgradu. 53 00:04:41,669 --> 00:04:43,148 Nemamo ništa, gospođo. 54 00:04:43,283 --> 00:04:45,071 Posljednji koji smo spalili, 55 00:04:45,152 --> 00:04:47,720 pa nismo zaključili da ima smisla ponovno ga graditi. 56 00:04:47,873 --> 00:04:51,897 Nekako smo zaključili da je previše učenja knjiga loše za djecu. 57 00:04:52,553 --> 00:04:53,625 -Lem? -Da? 58 00:04:53,667 --> 00:04:55,386 Ti i Pete mi pomozite s ovim stvarima, hoćete li? 59 00:04:55,446 --> 00:04:56,408 u redu 60 00:04:58,480 --> 00:04:59,914 Zdravo. 61 00:05:00,455 --> 00:05:03,501 Zdravo. Je li to tvoja kuća? 62 00:05:03,954 --> 00:05:06,115 Da. Je li to tvoje? 64 00:05:09,448 --> 00:05:11,120 Što je ovo? 65 00:05:11,627 --> 00:05:13,047 Tahmin et. 66 00:05:13,704 --> 00:05:15,617 Oh, znam. 67 00:05:17,055 --> 00:05:19,524 Reci, ovo je u redu. 68 00:05:20,363 --> 00:05:21,669 kako se zoves 69 00:05:21,795 --> 00:05:24,080 Jasone. Što je tvoje? 70 00:05:24,342 --> 00:05:25,625 Annie. 71 00:05:25,803 --> 00:05:27,625 Jasone. 72 00:05:28,197 --> 00:05:29,285 - Doviđenja. - Doviđenja. 73 00:05:39,948 --> 00:05:42,838 Pa, ne izgleda baš primamljivo, zar ne, draga? 74 00:05:43,278 --> 00:05:46,189 Čekaj da to sredimo. Nećete znati. 75 00:05:46,607 --> 00:05:48,916 Annemin büfesi büyük bir fark yaratacak, 76 00:05:49,174 --> 00:05:52,031 tablolar, ninemin çaydanlığı, 77 00:05:52,264 --> 00:05:54,953 Aziz Bartholomew şamdanı. 78 00:05:56,651 --> 00:05:58,149 Pa sine. 79 00:05:58,532 --> 00:06:00,789 Ovo nikad neće biti tako lijepo kao naše zadnje mjesto. 80 00:06:00,931 --> 00:06:02,321 Sada, sada. 81 00:06:02,402 --> 00:06:04,016 Ne udaraj o ta vrata. 82 00:06:05,109 --> 00:06:07,266 Budite oprezni! tu si 83 00:06:07,628 --> 00:06:08,680 Prihvatite to lagano. 84 00:06:11,414 --> 00:06:13,382 Oprostite, ljudi. Ulazimo. 85 00:06:20,888 --> 00:06:22,880 tamo. Ne počinje li izgledati kao dom? 86 00:06:23,076 --> 00:06:24,775 Prozori su užasno prljavi. 87 00:06:24,862 --> 00:06:26,255 Sutra ćemo ih oprati, sine. 88 00:06:26,388 --> 00:06:28,860 Neće se sami očistiti, sine. 89 00:06:29,414 --> 00:06:31,614 Mary, ne postoji druga žena na cijelom svijetu 90 00:06:31,695 --> 00:06:34,481 koji može pretvoriti golu kuću u palaču što je brže moguće. 91 00:06:34,683 --> 00:06:36,648 - To je namještaj. - To si ti, draga. 92 00:06:36,744 --> 00:06:38,267 I samo pomislite, nisu ništa slomili. 93 00:06:38,354 --> 00:06:40,400 Bio bi prilično ljut da jesu, kladim se. 94 00:06:40,487 --> 00:06:42,758 Nisam ljut, sine, ali bilo bi mi loše. 95 00:06:43,032 --> 00:06:46,035 Odrastao sam uz ovaj namještaj i vezan sam za njega. 96 00:06:48,506 --> 00:06:49,942 Oprostite što smetam, velečasni. 97 00:06:50,061 --> 00:06:51,605 Oh, uđite, g. Inchpin. uđi. 98 00:06:51,686 --> 00:06:53,045 hvala vam 99 00:06:53,212 --> 00:06:55,214 Pitali smo se kako si otišao zbog novca. 100 00:06:55,308 --> 00:06:58,006 Rečeno mi je da će mojim financijama upravljati zajednica. 101 00:06:58,154 --> 00:06:59,449 Tako je, hoće. 102 00:06:59,484 --> 00:07:01,932 Bu gece toplantı yapmayı düşündük, 103 00:07:01,957 --> 00:07:03,277 seni düzeltmek için. 104 00:07:03,302 --> 00:07:04,510 Rado ću prisustvovati. 105 00:07:04,554 --> 00:07:05,968 Imat ćemo proslavu donacija. 106 00:07:05,993 --> 00:07:07,545 Pretpostavljam da znaš što je to. 107 00:07:07,570 --> 00:07:10,141 Ljudi se upleću s ovim i onim kako bi vas sredili. 108 00:07:10,248 --> 00:07:11,181 To je vrlo lijepo od vas. 109 00:07:11,235 --> 00:07:14,098 Odlučili smo se okupiti u sastajalištu oko sat vremena nakon zalaska sunca. 110 00:07:14,179 --> 00:07:15,036 Je li to u redu? 111 00:07:15,061 --> 00:07:17,585 Savršeno, i hvala vam puno, gospodo. 112 00:07:20,440 --> 00:07:21,912 Pozdrav sine. 113 00:07:25,967 --> 00:07:27,670 - Mama. - Da, draga? 114 00:07:27,756 --> 00:07:29,411 Kakve stvari daju, mama? 115 00:07:29,554 --> 00:07:32,826 Na ovakvom mjestu, Jasone, svi su siromašni. 116 00:07:33,191 --> 00:07:36,107 Novaca je malo, a narod mora plaćati ministra 117 00:07:36,194 --> 00:07:38,081 najbolje što mogu. 118 00:07:38,240 --> 00:07:39,894 Ako ga ne mogu platiti novcem, 119 00:07:39,981 --> 00:07:43,385 zatim mu daju namještaj, hranu i odjeću. 121 00:07:46,378 --> 00:07:49,965 Misliš, moramo nositi tuđu odjeću? 122 00:07:50,220 --> 00:07:51,744 Stvari koje više ne žele? 123 00:07:52,084 --> 00:07:53,261 Da draga. 124 00:07:53,420 --> 00:07:54,604 I tata? 125 00:07:54,714 --> 00:07:56,499 Ne, draga. Samo ti i ja. 126 00:08:00,852 --> 00:08:03,420 Neće nam se svidjeti ovdje, mama. 127 00:08:07,829 --> 00:08:10,832 Bog je pozvao tvog oca na ovo mjesto, Jasone. 128 00:08:22,246 --> 00:08:25,826 Zemlja Beulah, stranica 64! 129 00:08:26,381 --> 00:08:29,412 Jedan stih i jedan refren! 130 00:08:30,904 --> 00:08:32,334 Beulah zemlja! 140 00:09:10,425 --> 00:09:12,122 Koliko imaš godina, Sonny? 141 00:09:12,273 --> 00:09:13,753 12 godina, gospodine. 142 00:09:15,555 --> 00:09:17,749 Neće koštati puno da ga nahraniš. 146 00:09:34,374 --> 00:09:36,866 To je doc. Shingle. Opet je bio na tome. 147 00:09:44,839 --> 00:09:47,885 Bolje prošetaj, doktore. Treba ti malo zraka. 148 00:10:07,134 --> 00:10:12,600 Ljudi, ovaj večerašnji sastanak je da vas upoznamo s našim novim propovjednikom-- 149 00:10:14,591 --> 00:10:16,968 Velečasni Ethan Wilkins! 150 00:10:17,554 --> 00:10:20,469 Velečasni Wilkins došao je čak iz Marylanda 151 00:10:20,620 --> 00:10:25,749 da nam da duhovno vodstvo koje nam je toliko potrebno. 152 00:10:27,123 --> 00:10:29,038 Velečasni Wilkins. 153 00:10:31,587 --> 00:10:36,491 Dobri ljudi, Providnost je našla za shodno da me spusti među vas. 154 00:10:36,743 --> 00:10:39,659 Od ovog trenutka nadalje, vaši životi će biti moj život, 155 00:10:39,856 --> 00:10:42,561 tvoje nevolje moje, tvoja sreća moja vlastita. 156 00:10:42,946 --> 00:10:44,889 Ovaj sastanak ima drugu svrhu. 157 00:10:45,079 --> 00:10:46,950 Ovo ostavljam u potpunosti u vašim rukama. 158 00:10:50,475 --> 00:10:53,405 Parson Wilkins misli na novac, ljudi. 159 00:10:53,696 --> 00:10:55,655 Sada, poslali smo na istok po propovjednika, 160 00:10:55,742 --> 00:10:59,405 i rekli smo da mu možemo platiti 400 dolara godišnje. 161 00:10:59,560 --> 00:11:01,649 Ali puno se stvari dogodilo u posljednje vrijeme. 162 00:11:01,791 --> 00:11:07,124 Çok yağmur yağdı, mahsuller ve işler kötü. 163 00:11:07,275 --> 00:11:10,468 Parson,açıkca söyleyebiliriz ki 164 00:11:10,713 --> 00:11:13,063 Ako vam damo 400 dolara godišnje, 165 00:11:13,150 --> 00:11:15,631 Ne uzimamo hranu samo iz usta. 166 00:11:15,718 --> 00:11:17,677 naša djeca također. 167 00:11:17,975 --> 00:11:21,637 Pravo. Posljednji kolačić koji sam kupio u trgovini g. Amesa 168 00:11:21,724 --> 00:11:23,465 Koštala je skoro isto toliko. 169 00:11:23,508 --> 00:11:25,050 Sestro Cantwell, moram dobiti svoj profit. 170 00:11:25,075 --> 00:11:26,511 Ne kažem da nisi, 171 00:11:26,536 --> 00:11:28,314 ali pogledajte samo cijenu kratkog zaslađivanja. 172 00:11:28,339 --> 00:11:30,602 Zašto ne koristite dugo zaslađivanje? Melasa je jeftina. 173 00:11:30,690 --> 00:11:32,430 Neću biti oporezovan kao svi ostali 174 00:11:32,473 --> 00:11:33,938 pomoći u brizi za propovjednika. 175 00:11:33,990 --> 00:11:36,086 Mislim da bi trebao napraviti novu zajebanciju s nama-- 176 00:11:36,173 --> 00:11:37,143 pošteni diker. 177 00:11:38,741 --> 00:11:40,308 Sada se drži. 178 00:11:40,718 --> 00:11:42,327 Cjenkanje je povoljno. 179 00:11:42,408 --> 00:11:45,827 Ljudska bića ne jedu travu i odjeća im ne raste na leđima 180 00:11:45,962 --> 00:11:47,866 poput konja i krava. 181 00:11:48,011 --> 00:11:49,665 Spreman sam sa svojim dijelom. 182 00:11:49,758 --> 00:11:52,500 Evo haljine koju sam popravljala za Annie, 183 00:11:52,581 --> 00:11:54,235 ali kažem sebi, "ne". 184 00:11:54,322 --> 00:11:58,038 Kažem, "moja je dužnost dati to župnikovoj ženi," 185 00:11:58,500 --> 00:12:00,530 i to je upravo ono što ću učiniti. 186 00:12:00,857 --> 00:12:03,755 I ovo ovdje je dobra haljina. Nisam ga imao više od godinu dana. 187 00:12:04,071 --> 00:12:07,161 Haljine moje majke šije krojačica. 188 00:12:09,845 --> 00:12:11,217 Braćo i sestre, 189 00:12:11,700 --> 00:12:13,571 Mislim da bismo trebali učiniti najbolje što možemo 190 00:12:13,689 --> 00:12:15,530 prema župniku Wilkinsu i njegovoj obitelji. 191 00:12:15,865 --> 00:12:17,249 Najbolji. 192 00:12:17,414 --> 00:12:18,538 Imao sam puno povjerenja u njega... 193 00:12:18,563 --> 00:12:19,564 Stani, George. 194 00:12:19,651 --> 00:12:21,335 Ne, neka sam proklet ako to učinim. 195 00:12:21,566 --> 00:12:24,889 Fair play je najbolji dragulj u, uh... 196 00:12:25,228 --> 00:12:26,507 Dijadem. 197 00:12:27,224 --> 00:12:29,710 Sada, ljudi, saslušajte me. Onda radi što želiš. 198 00:12:30,010 --> 00:12:32,710 Ja sam za to da župnik dobije liberalnu naknadu. 199 00:12:32,975 --> 00:12:35,866 Kažem da date župniku 250 dolara godišnje 200 00:12:36,183 --> 00:12:39,142 u gotovini, novčanicama, proizvodima i robi, 201 00:12:39,372 --> 00:12:42,894 proizvodi i roba dospijevaju i plaćaju se u mojoj trgovini. 202 00:12:42,979 --> 00:12:45,721 Sada, možda smo drugim propovjednicima dali više od toga, 203 00:12:45,808 --> 00:12:47,462 ali imali su veće obitelji. 204 00:12:48,295 --> 00:12:49,405 Sada, što kažeš? 205 00:12:49,678 --> 00:12:51,411 - Dobro. Fino. 206 00:12:51,599 --> 00:12:53,993 Kako to, župniče? Pošteno? 207 00:13:02,042 --> 00:13:05,435 Pa, budući da ćemo tako dobro proći uz župnika, 208 00:13:05,460 --> 00:13:08,719 Pretpostavljam da mu neće trebati te namirnice i druge stvari koje smo spremali da mu damo. 209 00:13:08,810 --> 00:13:10,398 Oh, da, hoće. 210 00:13:10,491 --> 00:13:13,849 Donio sam puno stvari i doniram ih. 211 00:13:14,271 --> 00:13:16,230 Hajdemo malo zapjevati, Elder Massey! 212 00:13:18,232 --> 00:13:20,217 Unošenje snopova! 213 00:13:20,495 --> 00:13:22,326 Stranica 82! 214 00:13:22,727 --> 00:13:26,383 I dok mi pjevamo, zajednica može doći do oltara 215 00:13:26,603 --> 00:13:29,951 i daju svoje donacije u košarama. 216 00:13:30,592 --> 00:13:32,599 Unošenje snopova. 223 00:13:56,798 --> 00:13:58,365 Ahh, ionako ih nisam htjela. 224 00:13:58,482 --> 00:14:00,056 Preuske su. 237 00:14:29,738 --> 00:14:31,920 Gledajući ove obilne darove, 238 00:14:32,741 --> 00:14:39,052 Mislim da bi nas velečasni trebao sve voditi u molitvi zahvalnosti. 239 00:14:40,705 --> 00:14:42,232 Pomolimo se. 240 00:14:42,376 --> 00:14:44,814 Oče, zahvaljujemo ti na dobroti i milosrđu 241 00:14:44,971 --> 00:14:47,170 stavio si u srca svakoga od nas. 243 00:14:50,553 --> 00:14:51,448 Tišina, molim. 245 00:14:52,587 --> 00:14:53,701 Miran. 246 00:15:01,128 --> 00:15:02,777 zašto se smiješ 247 00:15:02,951 --> 00:15:05,518 Ne gledajte me, župniče. To je on. 248 00:15:05,730 --> 00:15:08,308 Morate biti tihi ako želite ostati ovdje. 249 00:15:08,516 --> 00:15:09,659 obojica. 251 00:15:15,407 --> 00:15:16,626 Pogledaj ovdje, Parsone... 252 00:15:34,216 --> 00:15:35,564 oprosti mi 253 00:15:35,753 --> 00:15:39,975 Svevišnji, ti si doveo naše slabe korake u ovaj lijepi, mladi grad. 254 00:15:40,162 --> 00:15:43,122 Stavio si u srca i umove ljudi ovdje 255 00:15:43,203 --> 00:15:45,146 da hrani i oblači mene i moje, 256 00:15:45,623 --> 00:15:48,787 i zahvaljujemo ti što si, u svojoj beskrajnoj mudrosti, 257 00:15:48,948 --> 00:15:53,287 dao mi je samo jedno dijete da hranim i jednu ženu da odijevam. 258 00:15:54,214 --> 00:15:55,302 Amen. 259 00:15:59,045 --> 00:16:01,351 Mama! Mama, vidi što sam dobio. Časopisi! 260 00:16:01,438 --> 00:16:02,613 Pa, nije li to u redu? 261 00:16:02,700 --> 00:16:04,311 Oni su jedini u Pine Hillu. 262 00:16:04,398 --> 00:16:05,921 Bio sam posvuda, a oni su jedini. 263 00:16:06,008 --> 00:16:07,967 Pa, imate sreće. Gdje si ih nabavio? 264 00:16:08,054 --> 00:16:09,599 dr. Shingle. 265 00:16:10,116 --> 00:16:12,336 Morat ćeš ih odmah uzeti natrag, Jasone. 266 00:16:12,493 --> 00:16:15,131 Zašto, mama? Jeste li ljuti na dr. Shinglea? 267 00:16:15,583 --> 00:16:17,106 Što sam ovo čuo o dr. Shingleu? 268 00:16:17,193 --> 00:16:18,194 Oh, ništa. 269 00:16:18,281 --> 00:16:19,456 Dao je Jasonu nekoliko časopisa. 270 00:16:19,543 --> 00:16:20,457 Da? kakvu vrstu 271 00:16:20,544 --> 00:16:21,763 Bon-ton glasila. 272 00:16:21,850 --> 00:16:23,460 Želim ih odmah vratiti. 273 00:16:23,592 --> 00:16:27,334 Ajme, pop. Ne mogu ih uzeti natrag. Dao mi ih je. 274 00:16:27,415 --> 00:16:28,590 Vrlo dobro. Ja ću ih uzeti. 275 00:16:33,279 --> 00:16:36,044 Zašto sam naučio čitati ako nemam knjige? 276 00:16:36,125 --> 00:16:37,779 Ovo je smeće. Naći ću ti druge knjige. 277 00:16:37,866 --> 00:16:39,295 Nema drugih. 278 00:16:39,433 --> 00:16:41,478 Dr. Shingle je jedini čovjek u ovom gradu koji čita. 279 00:16:41,565 --> 00:16:43,089 Vrlo dobro. Naći ću ti knjigu. 280 00:16:43,182 --> 00:16:45,560 Pročitao sam to. Gotovo ga znam napamet. 281 00:16:45,830 --> 00:16:47,092 Jasone. 282 00:16:47,702 --> 00:16:49,084 Ne, Ethane. 283 00:16:49,751 --> 00:16:51,059 Neću tolerirati drskost. 284 00:16:51,140 --> 00:16:52,533 Nije ništa mislio. Molim. 285 00:16:53,838 --> 00:16:55,511 Oh, Bože. Gulaš je prekipio. 286 00:16:55,592 --> 00:16:57,320 Uđi i sjedni, draga. 287 00:16:57,407 --> 00:16:58,761 Pobrinut ću se da vrati časopise. 288 00:16:58,842 --> 00:17:00,061 Sam ću se pobrinuti za to. 289 00:17:04,110 --> 00:17:05,894 Jasone, ne bi trebao ljutiti svog oca. 290 00:17:05,981 --> 00:17:07,795 Oh, nisam htjela. 291 00:17:07,939 --> 00:17:09,857 Pa, izađi u dvorište i igraj se. 292 00:17:14,355 --> 00:17:16,397 Mama, što je s dr. Shingleom? 293 00:17:19,429 --> 00:17:20,778 Oh, nema veze. 294 00:17:23,390 --> 00:17:25,185 Misliš zato što je pijanica? 295 00:17:25,435 --> 00:17:26,436 Ššš 296 00:17:28,656 --> 00:17:31,162 I on igra karte. 297 00:17:31,920 --> 00:17:33,545 On radi? 298 00:17:40,545 --> 00:17:43,467 Sada, Jim, nemoj reći ni riječ. Pusti mene da pričam. 299 00:17:43,600 --> 00:17:44,818 Neću reći ni riječ, George. 300 00:17:44,976 --> 00:17:46,349 Ti rješavaš cijelu stvar. 301 00:17:46,500 --> 00:17:47,936 Dobit ću dvostruko više nego što on vrijedi. 302 00:17:48,023 --> 00:17:48,589 u redu 303 00:17:48,676 --> 00:17:49,590 Možda 3 puta. 304 00:17:49,677 --> 00:17:50,634 Dobro. 305 00:17:56,982 --> 00:17:58,756 - Dobra večer, župniče. - Dobra večer, g. Ames. 306 00:17:58,837 --> 00:18:00,065 Nadam se da vam nisam prekinuo večeru. 307 00:18:00,146 --> 00:18:01,515 Ne, nikako. Što je to? 308 00:18:01,602 --> 00:18:03,299 Ne volim ometati čovjeka dok jede, 309 00:18:03,386 --> 00:18:06,092 ali znajući da si na tržištu za konja... 310 00:18:06,302 --> 00:18:08,217 Nije baš za gledati, g. Ames. 311 00:18:08,304 --> 00:18:10,045 Ni jedno ni drugo nije kamenica, ali ima dobar okus. 312 00:18:10,132 --> 00:18:12,047 Sve što mu treba je malo podrezivanja, velečasni. 313 00:18:12,134 --> 00:18:13,701 On pripada mom prijatelju g. Meakeru. 314 00:18:13,788 --> 00:18:14,919 Poznaješ Jima Meakera. gospodine Meaker. 315 00:18:15,006 --> 00:18:15,920 Pozdrav, velečasni. 316 00:18:16,007 --> 00:18:17,096 Koliko on ima godina, g. Meaker? 317 00:18:17,189 --> 00:18:19,321 star 5 godina. Ove jeseni će imati 5 godina. 318 00:18:19,529 --> 00:18:20,732 5 godina? 319 00:18:20,827 --> 00:18:23,786 Pa, možda 6. Možda griješim oko godinu dana. 320 00:18:26,148 --> 00:18:29,042 Bili ste nametnuti, g. Meaker. Ovaj konj ima 11 godina. 321 00:18:29,123 --> 00:18:30,152 11? 322 00:18:30,245 --> 00:18:32,232 Sjajne vatrene kugle! 323 00:18:33,171 --> 00:18:34,955 Pati od grčeva. 324 00:18:37,681 --> 00:18:39,292 Spavin također. 325 00:18:39,474 --> 00:18:41,631 A evo i razdvojenog kopita. 326 00:18:41,946 --> 00:18:43,865 Pa, dobro, dobro, dobro. 327 00:18:44,041 --> 00:18:47,154 - Hoćete reći da on nije dobar, velečasni? - Bojim se da ne puno, gospodo. 328 00:18:47,300 --> 00:18:48,866 Pa, što misliš o tome, Jim? 329 00:18:49,037 --> 00:18:50,520 Opet si zapeo. 330 00:18:50,601 --> 00:18:52,849 Da. Čini se da danas više nema nikog poštenog. 331 00:18:52,874 --> 00:18:54,496 Gospodo, imate li nešto protiv ući u kuću? 332 00:18:54,521 --> 00:18:56,332 Htio bih malo popričati s tobom. 333 00:18:58,273 --> 00:19:01,740 Razmišljao sam o svom govoru za sljedeću nedjelju. 334 00:19:02,146 --> 00:19:04,950 Možda biste vi, gospodo, željeli predložiti temu. 335 00:19:05,401 --> 00:19:08,100 Pa, trenutno se ničega ne mogu sjetiti, velečasni. 336 00:19:08,234 --> 00:19:12,623 Sada, u Mateju, u 25. poglavlju... 337 00:19:13,543 --> 00:19:16,264 35. stih imamo, 338 00:19:16,851 --> 00:19:19,685 "Bio sam stranac, a ti si me primio." 339 00:19:20,507 --> 00:19:23,131 Sjećate se citata, naravno. 340 00:19:23,727 --> 00:19:26,107 "Bio sam stranac, a ti si me primio." 341 00:19:26,817 --> 00:19:29,168 E sad, vi gospodo pogrešno tumačite tu frazu. 342 00:19:29,255 --> 00:19:31,692 Čini se da misliš da to znači iskoristiti, 343 00:19:31,779 --> 00:19:33,201 dobiti najbolje od. 344 00:19:33,476 --> 00:19:35,834 Pa, nisam puno razmišljao, velečasni. 345 00:19:36,000 --> 00:19:38,685 "Bio sam stranac, a ti si me primio." 346 00:19:39,024 --> 00:19:40,465 Sklonili su ga, 347 00:19:40,657 --> 00:19:43,269 dao mu pomoć i opskrbu u njegovoj bijedi. 348 00:19:43,440 --> 00:19:46,318 Dijelili su s njim ono što su imali, ma koliko bilo malo. 349 00:19:46,750 --> 00:19:49,709 Ali pomažući njemu, pomogli su sebi. 350 00:19:49,971 --> 00:19:52,147 Nabavit ću ti drugog konja. 351 00:19:52,357 --> 00:19:53,889 Sada, uh... 352 00:19:54,454 --> 00:19:59,094 U Izaiji, 24. poglavlje, 353 00:19:59,467 --> 00:20:02,905 16. stih, imamo, 354 00:20:03,149 --> 00:20:06,283 "podmukli dileri podmuklo su postupali." 355 00:20:09,823 --> 00:20:14,631 Da, podmukli trgovci postupali su vrlo podmuklo. 356 00:20:14,952 --> 00:20:16,606 Ovaj put ću ti nabaviti Colt. 357 00:20:16,778 --> 00:20:18,365 Naravno, najveća propovijed od svih... 358 00:20:18,573 --> 00:20:21,184 čini drugima ono što želiš da oni čine tebi. 359 00:20:21,356 --> 00:20:24,787 Nosi lijep osjećaj i plemenitost misli, 360 00:20:25,006 --> 00:20:28,006 i osim toga, najbolji način za poslovanje. 361 00:20:28,641 --> 00:20:29,712 Da, gospodo. 362 00:20:29,793 --> 00:20:32,060 To će biti moja propovijed za sljedeću nedjelju-- 363 00:20:32,492 --> 00:20:33,928 Učiniti drugima. 364 00:20:34,021 --> 00:20:35,544 To je karta, Parsone. 365 00:20:35,755 --> 00:20:37,959 Učiniti drugima. Da, gospodine. 366 00:20:38,679 --> 00:20:41,974 Da gospodine. Učini drugima... 367 00:20:42,458 --> 00:20:45,724 Prije nego što dobiju priliku nešto učiniti tebi. 368 00:20:45,940 --> 00:20:48,421 Lijepo si ušuškan ovdje, župniče. 369 00:20:48,545 --> 00:20:50,756 Da gospodine. Jako lijepo. 370 00:20:51,162 --> 00:20:55,568 Oh ho! Bon-ton novine, ha? 371 00:20:56,064 --> 00:20:58,724 - Imate li nešto protiv da ih posudim, župniče? - Možete ih zadržati, g. Ames. 372 00:20:58,811 --> 00:21:00,900 Oh, ne, ne, ne. Ne zauvijek. 373 00:21:01,042 --> 00:21:02,529 Pa, ako već inzistirate. 374 00:21:02,554 --> 00:21:04,499 Moj dječak Chauncey će biti silno sretan da ih dobije. 375 00:21:04,524 --> 00:21:06,917 Ne, oni su moji! Dr. Shingle mi ih je dao. 376 00:21:07,285 --> 00:21:08,255 Jasone. 377 00:21:08,280 --> 00:21:10,244 Ali, pop, on će ih dati svom malom dječaku. 378 00:21:10,269 --> 00:21:12,115 - Zašto ih ne mogu imati? - To će biti dovoljno. 379 00:21:12,196 --> 00:21:13,763 Ali to nije pošteno. Moji su! 380 00:21:13,844 --> 00:21:16,123 Jasone, od sada ću ja odlučivati ​​što ćeš čitati. 381 00:21:23,369 --> 00:21:24,996 Prilično drzak, taj dečko. 382 00:21:25,029 --> 00:21:28,508 Jesam li vam rekao da je djecu svake godine sve teže i teže odgajati? 383 00:21:28,548 --> 00:21:30,289 Mislim da je dobar kao i većina dječaka. 384 00:21:30,417 --> 00:21:32,208 - Oh, dobra večer, sestro Wilkins. - Dobro veče. 385 00:21:32,233 --> 00:21:33,901 To su jako visoke stvari koje imate tamo. 386 00:21:33,982 --> 00:21:35,244 Pogledaj to, Jim. Čvrsto srebro. 387 00:21:35,337 --> 00:21:36,371 br. 388 00:21:37,208 --> 00:21:39,385 Mora da ste bili prilično dobrostojeći na istoku. 389 00:21:39,472 --> 00:21:40,908 Svjetovne stvari, g. Meaker. 390 00:21:40,940 --> 00:21:42,798 Mislio sam nabaviti novo srebrnino. 391 00:21:42,823 --> 00:21:44,085 Dolazi li ova stvar visoko? 392 00:21:44,172 --> 00:21:46,000 Prilično je staro. Imamo ga dugo. 393 00:21:46,087 --> 00:21:47,654 Pa, to je sigurno dobra stvar. 394 00:21:47,679 --> 00:21:49,413 Sada, g. Meaker, ako možete pronaći dobrog konja... 395 00:21:49,438 --> 00:21:51,788 Ovaj put ću ti priuštiti povoljnu ponudu ako bankrotiram radeći to. 396 00:21:51,875 --> 00:21:54,182 Sada, Jim, nemoj se uzbuđivati. 397 00:21:54,269 --> 00:21:55,662 Dobro veče, župniče. 398 00:21:55,749 --> 00:21:57,098 Laku noć, gospodo. 399 00:21:59,927 --> 00:22:01,355 Učiniti drugima. 400 00:22:01,929 --> 00:22:03,974 On je dobar čovjek, Jim. Silno dobar čovjek. 401 00:22:04,068 --> 00:22:06,792 Da. Zbog njega sam se nekako sramio. 402 00:22:07,282 --> 00:22:09,719 Pa, Jime, imaš se čega sramiti. 403 00:22:09,806 --> 00:22:11,634 Mi? a ti 404 00:22:11,793 --> 00:22:14,519 Od sada ću davati poštenu vrijednost. 405 00:22:14,811 --> 00:22:16,291 Misliš to? 406 00:22:16,378 --> 00:22:17,466 Mislim to, Jim. 407 00:22:17,553 --> 00:22:20,191 George, ponosna sam na tebe. Ha! 408 00:22:20,656 --> 00:22:24,399 George, koliko tražiš za taj tvoj Colt? 409 00:22:24,604 --> 00:22:26,793 Pa, sad da vidim. ja, uh... 410 00:22:26,997 --> 00:22:28,894 previše. hajde 411 00:22:38,095 --> 00:22:39,836 Tamo, sine. 412 00:22:39,923 --> 00:22:41,011 nemoj plakati 413 00:22:41,036 --> 00:22:43,255 Zašto nisam mogao dobiti časopise? 414 00:22:43,280 --> 00:22:45,631 Dr. Shingle mi ih je dao. 415 00:22:45,712 --> 00:22:47,844 Pa, možda su bili pogrešni za male dječake. 416 00:22:47,931 --> 00:22:49,902 U redu su za Chaunceya Amesa. 417 00:22:50,105 --> 00:22:52,652 Ššš Tvoj otac zna najbolje, Jasone. 418 00:22:52,855 --> 00:22:54,957 Uvijek to govoriš. 419 00:22:55,983 --> 00:22:58,377 ja znam Donijet ću ti Harper's mjesečnik. 420 00:22:58,464 --> 00:23:00,714 Ne želim Harper's. Ja... 421 00:23:01,467 --> 00:23:04,261 Harperov mjesečnik? Hoćeš li mama? 422 00:23:04,332 --> 00:23:06,283 Dobit ću ti jednogodišnju pretplatu. 423 00:23:06,347 --> 00:23:08,496 Ali to će koštati mnogo novca. 424 00:23:08,654 --> 00:23:09,742 Nema veze. 425 00:23:09,823 --> 00:23:11,520 Mislio sam da smo siromašni. rekao si... 426 00:23:11,607 --> 00:23:13,392 Negdje ću naći novac. 427 00:23:13,479 --> 00:23:15,481 Oh, Harperov mjesečnik! 428 00:23:15,568 --> 00:23:16,612 Reći. 429 00:23:16,785 --> 00:23:18,754 Bože whillikins! 430 00:23:19,168 --> 00:23:22,650 Recimo, kladim se da nitko u ovom gradu nikada nije vidio jednog od njih. 431 00:23:22,839 --> 00:23:24,097 Jasone. 432 00:23:29,970 --> 00:23:32,933 - Dobar dan, sestro Wilkins. - Dobar dan, g. Ames. 433 00:23:33,472 --> 00:23:34,821 Polu funte soli, molim. 434 00:23:34,938 --> 00:23:36,679 Kila soli? 435 00:23:36,806 --> 00:23:39,287 Bila je to jako dobra propovijed prošle nedjelje, sestro Wilkins. 436 00:23:39,380 --> 00:23:42,514 Da gospodine. Ljudi su bili jako oduševljeni time. 437 00:23:42,730 --> 00:23:45,035 Taj dio o činiti drugima. 438 00:23:45,473 --> 00:23:47,301 Da gospodine. Učiniti drugima. 439 00:23:47,475 --> 00:23:49,589 Hmm. Super stvar. 440 00:23:49,819 --> 00:23:52,613 Kad bi se ljudi toga samo pridržavali. Da. 441 00:23:52,866 --> 00:23:54,302 Još nešto? 442 00:23:54,395 --> 00:23:55,941 Ne, to je sve. 443 00:23:56,650 --> 00:23:57,707 tu si 444 00:23:59,278 --> 00:24:00,323 Hvala. 445 00:24:06,793 --> 00:24:07,881 Oh, gospodine Ames. 446 00:24:08,371 --> 00:24:09,448 Da? 447 00:24:09,535 --> 00:24:13,269 Prošli tjedan zanimalo vas je moje srebrnino. 448 00:24:13,713 --> 00:24:16,621 Pa, vidio sam i finijih, naravno. 449 00:24:16,977 --> 00:24:18,418 Oh, uh... 450 00:24:19,893 --> 00:24:22,678 Niste namjeravali prodati ovo, zar ne? 451 00:24:22,731 --> 00:24:24,760 Pa, koliko si mislio dobiti za njih? 452 00:24:24,845 --> 00:24:27,798 Pa, mislio sam... 4,00 dolara. 453 00:24:28,379 --> 00:24:30,338 4,00 dolara? Zašto, gospođo Wilkins! 454 00:24:30,425 --> 00:24:32,253 Ali su od čistog srebra. 455 00:24:32,346 --> 00:24:34,174 Da, znam, ali to su samo žlice. 456 00:24:34,261 --> 00:24:37,543 Staromodne, k tome. 457 00:24:38,389 --> 00:24:40,199 Pa, koliko onda? 458 00:24:40,485 --> 00:24:43,046 Pa, reći ću ti što ću učiniti. Dat ću ti 2,00 dolara za njih. 459 00:24:43,201 --> 00:24:44,681 To je dvostruko više nego što vrijede, 460 00:24:44,718 --> 00:24:47,082 ali ipak si ti župnikova žena. 461 00:24:49,096 --> 00:24:50,227 U redu, gospodine Ames. 462 00:24:53,404 --> 00:24:55,537 tu si 2,00 dolara. 463 00:24:55,624 --> 00:24:56,973 Smijem li koristiti olovku? 464 00:24:57,184 --> 00:24:58,316 Evo ga. 465 00:25:39,363 --> 00:25:41,011 Bok, Jasone. 466 00:25:41,322 --> 00:25:44,300 Oh, upravo sam ispravljao tvoj znak. 467 00:25:44,455 --> 00:25:45,698 Jeste li bili? 468 00:25:45,795 --> 00:25:47,937 Volio bih da možeš učiniti isto za mene. 469 00:25:48,143 --> 00:25:49,255 gospodine? 470 00:25:49,460 --> 00:25:51,550 Pusti to, momče. Neka prođe. 471 00:25:51,637 --> 00:25:52,638 uđi. 472 00:26:02,604 --> 00:26:04,388 Pa, nisam te dugo vidio. 473 00:26:04,475 --> 00:26:06,913 Nije mi dopušteno doći ovamo. 474 00:26:07,000 --> 00:26:09,425 Ne, pretpostavljam da ne. 475 00:26:09,655 --> 00:26:10,656 Ja sam pravi negativac. 476 00:26:10,743 --> 00:26:12,175 Ne izgledaš kao zlikovac. 477 00:26:12,279 --> 00:26:14,855 Oh, ja sam užasan nitkov. 478 00:26:16,096 --> 00:26:18,011 Zašto nosiš tu stvar u oku? 479 00:26:18,104 --> 00:26:20,081 Što? Oh, ovo. 480 00:26:21,025 --> 00:26:22,461 Pomaže mi da se sjetim. 481 00:26:22,581 --> 00:26:24,800 Kao vezivanje uzice oko prsta? 482 00:26:24,887 --> 00:26:26,193 Da, tako nešto. 483 00:26:26,280 --> 00:26:28,021 Kad padne na pod, sjetiš se. 484 00:26:28,108 --> 00:26:30,144 Ne. Kad padne na pod, razbije se. 485 00:26:30,327 --> 00:26:31,683 Oh. ha ha! 486 00:26:32,640 --> 00:26:35,698 Dr. Shingle, jeste li stvarno pijanica? 487 00:26:36,769 --> 00:26:39,641 Pa, pretpostavljam da jesam, Jasone. Da. 488 00:26:39,734 --> 00:26:41,253 zašto si 489 00:26:41,469 --> 00:26:43,384 Zašto je tvoj otac propovjednik? 490 00:26:43,510 --> 00:26:46,050 Pa zato što mu se sviđa, valjda. 491 00:26:46,741 --> 00:26:48,761 E, zato sam pijanica. 492 00:26:49,825 --> 00:26:51,261 I igraš karte. 493 00:26:51,348 --> 00:26:52,567 Oh, da. Da, itekako. 494 00:26:52,654 --> 00:26:53,524 I dim. 496 00:26:54,696 --> 00:26:56,698 Ne smijete raditi te stvari, dr. Shingle. 497 00:26:56,792 --> 00:26:58,566 -Zašto ne? -Zato što je pogrešno. 498 00:26:58,844 --> 00:27:00,672 Pop kaže da jest, i on zna. 499 00:27:00,923 --> 00:27:03,242 Pa, ne možemo svi činiti ono što je ispravno. 500 00:27:03,360 --> 00:27:05,928 Da jesmo, ne bi bilo posla za tvog oca. 501 00:27:06,015 --> 00:27:09,898 Ne biste htjeli da vam otac ostane bez posla, zar ne? 502 00:27:10,237 --> 00:27:11,064 br. 503 00:27:11,221 --> 00:27:12,547 Pa onda. 504 00:27:16,591 --> 00:27:18,637 Jeste li uživali u časopisima? 505 00:27:18,730 --> 00:27:20,383 Nisam ih stigla pročitati. 506 00:27:20,508 --> 00:27:22,976 Pop ih je dao prije nego što sam imao priliku. 507 00:27:23,119 --> 00:27:24,164 Mmm. To je šteta. 508 00:27:24,251 --> 00:27:25,812 Imaš li još? 509 00:27:25,948 --> 00:27:27,428 Ne, nisam. žao mi je 510 00:27:27,765 --> 00:27:28,890 To je u redu. 511 00:27:28,915 --> 00:27:30,760 Mama šalje u New York po nove. 512 00:27:30,880 --> 00:27:33,038 Ovaj put Harperov mjesečnik. 513 00:27:33,305 --> 00:27:36,922 Reci... mogu li ovo posuditi dok ne dođu? 514 00:27:37,101 --> 00:27:38,689 Pa, mislim da ne biste uživali u tome. 515 00:27:39,062 --> 00:27:40,093 o cemu se radi 516 00:27:40,203 --> 00:27:43,695 Oh, radi se o medicini i liječenju i šivanju ljudi i svemu tome. 517 00:27:44,010 --> 00:27:46,360 Jednom sam našao pticu sa slomljenom nogom i popravio sam je. 518 00:27:46,534 --> 00:27:48,275 jesi li Kako si to popravio? 519 00:27:48,499 --> 00:27:50,675 S dva komadića drveta i koncem. 520 00:27:50,756 --> 00:27:52,061 Oh, udlage, a? 521 00:27:52,139 --> 00:27:54,058 Zatim sam ga dva tjedna držao na tavanu. 522 00:27:54,092 --> 00:27:55,649 Kad sam skinuo komadiće drveta, 523 00:27:55,674 --> 00:27:57,284 moglo je hodati gotovo jednako dobro kao i uvijek. 524 00:27:57,377 --> 00:27:59,789 tu si Vi ste liječnik, a to ne znate. 525 00:27:59,895 --> 00:28:01,508 Volim takve stvari. 526 00:28:01,636 --> 00:28:03,789 Pa, onda bi ti se svidjela ta knjiga. 527 00:28:03,986 --> 00:28:07,242 Ne bih imao ništa protiv da sam doktor... Jednog dana. 528 00:28:08,344 --> 00:28:09,258 Je li teško? 529 00:28:09,345 --> 00:28:10,836 Oh, vrlo jednostavno. 530 00:28:11,121 --> 00:28:13,602 Sve što trebate učiniti je naučiti sve u toj knjizi 531 00:28:13,712 --> 00:28:15,758 i sve što je u tisućama drugih knjiga, 532 00:28:15,955 --> 00:28:17,086 a onda si doktor. 533 00:28:17,288 --> 00:28:18,490 poput tebe? 534 00:28:18,929 --> 00:28:20,156 Dobro... 535 00:28:20,866 --> 00:28:23,250 Kao ja, ako želiš. 536 00:28:26,269 --> 00:28:29,403 Ali mislim da bih ciljao malo više. 537 00:28:31,231 --> 00:28:33,407 Ode tvoja majka, momče. 538 00:28:37,150 --> 00:28:40,022 Oh, uh, mogu li ovo uzeti do svog Harperovog mjesečnog dospijeća? 539 00:28:40,109 --> 00:28:41,458 Zbog toga ćeš loše sanjati. 540 00:28:41,545 --> 00:28:42,590 Oh, nikad ne sanjam. 541 00:28:42,677 --> 00:28:43,983 zar ne? 542 00:28:50,250 --> 00:28:52,203 Nikad ne sanjaj, ha? 543 00:28:52,967 --> 00:28:54,490 Sretnik. 544 00:28:57,474 --> 00:28:58,432 Mama! 545 00:29:00,695 --> 00:29:02,305 gdje si bio 546 00:29:02,392 --> 00:29:05,352 Razgovaram s dr. Shingleom. On je jako fin čovjek, mama. 547 00:29:05,439 --> 00:29:07,180 Izgled. Posudio mi je ovu knjigu. 548 00:29:07,267 --> 00:29:08,921 Tvoj otac će biti ljut. 549 00:29:09,055 --> 00:29:12,754 Znam, ali ne moramo mu reći, a ja mogu sakriti knjigu. 550 00:29:12,936 --> 00:29:14,467 To nije iskreno, Jasone. 551 00:29:14,889 --> 00:29:17,508 Pa, ne možemo svi činiti ono što je ispravno. 552 00:29:17,631 --> 00:29:20,242 Da jesmo, pop ne bi imao posla. 553 00:29:20,367 --> 00:29:22,234 Ne bismo htjeli da ostane bez posla, zar ne? 554 00:29:27,768 --> 00:29:31,032 Hajde dečki! Svi zajedno! Svi zajedno! 559 00:30:26,308 --> 00:30:28,920 Hvala, Parsone. Taj konj je vrag. 560 00:30:29,001 --> 00:30:31,090 Samo je uplašen, to je sve. 561 00:30:31,177 --> 00:30:34,397 Uplašen, a? Pa, možeš ga kupiti prilično jeftino ako tako misliš. 562 00:30:34,484 --> 00:30:36,146 Ethan, on je naš konj. 563 00:30:36,312 --> 00:30:37,406 Došao je pred naša vrata. 564 00:30:37,487 --> 00:30:38,837 Prilično je divlji, Mary. 565 00:30:38,924 --> 00:30:40,621 Samo je uzbuđen, to je sve. 566 00:30:40,708 --> 00:30:42,797 Ethane, zar ne vidiš? Treba ti konj. 567 00:30:42,884 --> 00:30:44,538 Gotovo kao da je poslan k nama. 568 00:30:44,631 --> 00:30:46,024 Izvadit ću nešto od toga iz njega! 569 00:30:46,105 --> 00:30:47,662 Stani tamo! 570 00:30:48,728 --> 00:30:50,252 Što ćeš uzeti za tog konja? 571 00:30:50,370 --> 00:30:52,328 20 dolara, i bit će mi drago da ga se riješim. 572 00:30:52,415 --> 00:30:53,373 Dogovoreno je. 573 00:30:53,467 --> 00:30:55,121 Misliš to? On je tvoj. 576 00:31:03,818 --> 00:31:04,819 Tamo. Oh... 577 00:31:07,357 --> 00:31:09,084 U redu, skini pojas. 578 00:31:14,089 --> 00:31:16,334 Tamo se riješite ovratnika. 579 00:31:16,613 --> 00:31:19,435 U redu, gospodo, uzbuđenju je kraj. 580 00:31:19,747 --> 00:31:22,592 Pa, Jim, izgleda da jesmo u krivom poslu. 581 00:31:27,322 --> 00:31:28,715 Podigni šipku, sine. 582 00:31:31,541 --> 00:31:33,108 Što ćeš učiniti ako se ponovno ponaša, stari? 583 00:31:33,195 --> 00:31:34,762 Ne vjerujem da će se ponašati. 584 00:31:34,849 --> 00:31:36,625 Samo je sramežljiv, to je sve. Nikada ne bih koristio bič. 585 00:31:36,650 --> 00:31:38,135 Možda je bezobrazan. 586 00:31:38,331 --> 00:31:39,849 Ne, ne mislim tako. 587 00:31:39,991 --> 00:31:41,427 Kako ćeš ga nazvati? 588 00:31:41,514 --> 00:31:43,081 Račun ili šampion ili tako nešto. 589 00:31:43,168 --> 00:31:44,778 Hmm. Ima samo 4 godine. 590 00:31:44,865 --> 00:31:48,295 Pogledaj, draga, oči su mu tako smeđe i ljubazne. 591 00:31:48,689 --> 00:31:49,733 Nazovimo ga "Hodočasnik". 592 00:31:49,826 --> 00:31:51,524 Hodočasnik? Zašto Hodočasnik, Marija? 593 00:31:51,605 --> 00:31:53,654 Pa došao nam je pred vrata. 594 00:31:53,781 --> 00:31:55,478 Zar se ne sjećaš stare himne-- 595 00:31:55,565 --> 00:31:57,654 "Ja sam hodočasnik, ja sam stranac"? 596 00:31:57,741 --> 00:31:59,526 Imaš puno poezije u sebi, Mary, 597 00:31:59,613 --> 00:32:02,616 a neke od stvari koje kažeš su jako lijepe. 598 00:32:02,703 --> 00:32:04,705 Da, pretpostavljam da bi Pilgrim bilo dobro ime. 599 00:32:04,807 --> 00:32:07,928 Oh, Hodočasniče. Naš hodočasnik. 600 00:32:15,940 --> 00:32:17,293 Zdravo sine! 601 00:32:17,459 --> 00:32:19,679 Zdravo, stari! Brzo si se vratio! 602 00:32:30,318 --> 00:32:32,146 Oh, stavi ga gore, sine. 603 00:32:34,256 --> 00:32:38,496 Ethane, dragi, nisam te očekivao do sutra. 604 00:32:38,701 --> 00:32:41,008 Oh, sada nema vode, sine. Prešao je dug put. 605 00:32:41,089 --> 00:32:42,438 Dobro, neću. 606 00:32:44,571 --> 00:32:45,789 Hajde, Hodočasniče. 607 00:33:05,244 --> 00:33:06,637 Bok, Jasone. 608 00:33:06,767 --> 00:33:08,301 Bok, Annie. 609 00:33:08,602 --> 00:33:11,129 - Mogu li vam pomoći? - Ne. Mogu ja to. 611 00:33:36,101 --> 00:33:37,537 On je sigurno lijep konj, u redu. 612 00:33:37,624 --> 00:33:38,451 Voljeli bismo da ga imamo. 613 00:33:38,538 --> 00:33:39,713 On je čistokrvan. 614 00:33:39,800 --> 00:33:40,715 on je? 615 00:33:40,796 --> 00:33:43,799 Naravno. Pop ne bi imao ništa drugo. 616 00:33:46,024 --> 00:33:47,808 Mogu li ga nekad jahati? 617 00:33:47,895 --> 00:33:50,769 Možda. Ne znam voli li cure. 618 00:33:51,116 --> 00:33:52,332 da li ti 619 00:33:52,508 --> 00:33:53,292 Što? 620 00:33:53,379 --> 00:33:54,402 Kao cure? 621 00:33:54,818 --> 00:33:57,082 Oh, dobro su, valjda. 622 00:33:59,385 --> 00:34:00,429 Hej, Hodočasniče. 623 00:34:02,127 --> 00:34:03,128 hajde 624 00:34:16,433 --> 00:34:18,801 Reci, dobro si. 625 00:34:19,057 --> 00:34:20,362 Misliš li tako, Jasone? 626 00:34:20,455 --> 00:34:23,394 ha ha! Nikada se na to ne bi sjetio! 627 00:34:23,887 --> 00:34:25,587 Što ćeš raditi kad odrasteš? 628 00:34:25,668 --> 00:34:27,379 Oh, ne znam. 629 00:34:27,808 --> 00:34:29,543 Budi liječnik, možda. 630 00:34:29,877 --> 00:34:31,355 mislim... 631 00:34:32,005 --> 00:34:35,683 - Hoćete li se vjenčati? - Pa, trebao bih reći da ne. 632 00:34:37,031 --> 00:34:38,641 Više volim propovjednike nego liječnike. 633 00:34:38,855 --> 00:34:40,838 Za doktora je potreban mozak-- 634 00:34:41,035 --> 00:34:43,355 dobar poput dr. Shinglea. 635 00:34:43,864 --> 00:34:45,344 Mama misli da su propovjednici divni. 636 00:34:45,453 --> 00:34:47,585 Ne znam što ću biti. 637 00:34:51,524 --> 00:34:52,916 Možda budem akrobat. 638 00:34:53,098 --> 00:34:54,548 I oni su fini. 639 00:34:54,744 --> 00:34:56,348 Annie! 640 00:34:56,902 --> 00:34:58,339 Annie! 641 00:35:08,590 --> 00:35:11,418 Možda sam hodač po žici. 642 00:35:31,597 --> 00:35:32,851 Jasone! 643 00:35:34,204 --> 00:35:35,960 Vaši Harperovi mjesečnici su stigli. Izgled. 644 00:35:36,041 --> 00:35:37,684 Zadnji brojevi također. 645 00:35:41,493 --> 00:35:43,934 Zašto, Jasone, zar ti nije drago? 646 00:35:44,591 --> 00:35:47,551 Oni su u redu, ali meni se ovo više sviđa. 647 00:35:47,971 --> 00:35:49,324 Vidi, mama. 648 00:35:49,954 --> 00:35:51,347 Pogledaj to. 649 00:35:51,489 --> 00:35:52,751 Bože, što je? 650 00:35:52,846 --> 00:35:54,910 Rana u muškoj nozi... I jedan loš. 651 00:35:55,017 --> 00:35:55,888 Strašno. 652 00:35:56,023 --> 00:35:57,777 Sad okreni stranicu. 653 00:35:57,981 --> 00:36:01,168 Tamo. Tako to izgleda nakon što je sašiveno. 654 00:36:01,420 --> 00:36:02,899 Znaš, mama, to je divno 655 00:36:02,992 --> 00:36:05,480 način na koji mogu popraviti posjekotine i takve stvari. 656 00:36:05,647 --> 00:36:08,259 Taj čovjek bi umro da ga nisu zašili, 657 00:36:08,410 --> 00:36:10,269 i sada je živ i zdrav. 658 00:36:12,132 --> 00:36:14,629 Onda ne želiš časopise, Jasone? 659 00:36:14,996 --> 00:36:17,830 Želim ih pogledati nakon nekog vremena. 660 00:36:17,958 --> 00:36:21,113 Čine se blesavo pored ove knjige, mama. 661 00:36:23,572 --> 00:36:25,074 Spremi se za večeru, sine. 662 00:36:29,902 --> 00:36:32,447 Zahvaljujemo ti, oče, za ovo i za sve tvoje dobrote. 663 00:36:32,587 --> 00:36:36,973 Nauči nas izbjegavati zamke predrasuda, ponosa i taštine. 664 00:36:37,330 --> 00:36:39,245 Učini da mislimo na slabe, bolesne, 665 00:36:39,377 --> 00:36:41,348 siromasi i nesretnici, 666 00:36:41,547 --> 00:36:45,098 i učini da naši skromni životi budu odraz tvoje dobrote. 667 00:36:45,377 --> 00:36:47,640 Te stvari molimo u tvoje ime. Amen. 668 00:36:51,432 --> 00:36:52,738 Jesi li umorna, draga? 669 00:36:52,825 --> 00:36:54,621 Dugo je putovanje u Brownville. 670 00:36:54,821 --> 00:36:57,040 Jesu li Izraelci mislili na umor ili udaljenost 671 00:36:57,133 --> 00:36:59,092 kada su krenuli u potragu za obećanom zemljom? 672 00:36:59,179 --> 00:37:02,226 Ali morali su otići. Vojnici su ih jurili. 673 00:37:02,314 --> 00:37:04,141 Ah, opet si čitao svoju Bibliju. 674 00:37:04,228 --> 00:37:05,881 Ne gospodine. Upravo sam se toga sjetio. 675 00:37:11,495 --> 00:37:12,753 - Bok, Jay. - Bok, Chauncey. 676 00:37:12,876 --> 00:37:14,277 - Dobar dan, župniče. -Zdravo sine. 677 00:37:14,542 --> 00:37:16,327 Imaš li još časopisa, Jay? 678 00:37:20,673 --> 00:37:22,227 Čuo sam da jesi. Pop je to rekao. 679 00:37:22,308 --> 00:37:24,181 Vidimo se nakon nekog vremena, Chauncey. 680 00:37:24,509 --> 00:37:27,238 Oh, oh, dobro. Bit ću ispred dućana. 681 00:37:27,380 --> 00:37:30,078 U slučaju da si ih dobio, zamijenit ću te za ovo. 682 00:37:30,204 --> 00:37:32,723 Oštar kao britva. Obična naljepnica za žabu. 683 00:37:33,251 --> 00:37:34,164 Bok. 684 00:37:34,252 --> 00:37:35,253 Bok. 685 00:37:43,264 --> 00:37:45,809 Ethan: Još časopisa, sine? 686 00:37:46,220 --> 00:37:47,519 Da gospodine. 687 00:37:47,656 --> 00:37:49,876 Mislio sam da sam bio jasan po tom pitanju. 688 00:37:50,129 --> 00:37:52,618 Ali, Ethane, ovo su Harperovi mjesečnici. 689 00:37:52,711 --> 00:37:55,801 Ime nije bitno. Usprkos onome što sam rekao, 690 00:37:55,882 --> 00:37:58,798 ponovno si donio časopise u ovu kuću bez mog dopuštenja. 691 00:37:58,885 --> 00:38:01,670 Ethane, nabavio sam ih za njega. Ja sam kriva. 692 00:38:01,757 --> 00:38:03,684 Mary, molim te. 693 00:38:04,293 --> 00:38:05,642 Sada, što imate za reći za sebe? 694 00:38:05,821 --> 00:38:06,902 Ništa, gospodine. 695 00:38:07,004 --> 00:38:08,901 Ne misliš li da bi se trebao ispričati? 696 00:38:09,016 --> 00:38:10,200 Ne gospodine. 697 00:38:10,288 --> 00:38:12,551 Tebi moje želje ništa ne znače? 698 00:38:12,638 --> 00:38:14,965 Ne morate čitati časopise. 699 00:38:16,072 --> 00:38:18,684 Na to može biti samo jedan odgovor. 700 00:38:18,910 --> 00:38:20,330 Znaš što je to. 701 00:38:20,566 --> 00:38:21,958 Da gospodine. 702 00:38:23,959 --> 00:38:26,484 Zašto sam dobio tako buntovnog sina? 703 00:38:26,689 --> 00:38:30,257 Mary: Možda da ti dam više razumijevanja za djecu, draga. 704 00:38:37,793 --> 00:38:38,751 Dođi sa mnom. 705 00:38:44,256 --> 00:38:47,786 Jasone, zašto prkosiš svom ocu? 706 00:38:47,965 --> 00:38:51,490 U redu je, mama. Neće jako boljeti. 707 00:38:58,951 --> 00:39:01,824 Jasone, ti si drzak, drzak. 708 00:39:02,122 --> 00:39:03,819 Nisi rekao ništa o Harperu. 709 00:39:03,906 --> 00:39:07,504 Trebali ste me pitati za dopuštenje, ali to sada nije važno. 710 00:39:07,736 --> 00:39:09,825 Bio si nepristojan. Zar ne vidiš da si bio? 711 00:39:09,918 --> 00:39:11,559 Ne, ne znam. 712 00:39:12,102 --> 00:39:15,055 Da, mislim da znaš, i to me uznemirava. 713 00:39:16,092 --> 00:39:19,004 Jasone, želimo da budeš dobar dečko-- 714 00:39:19,182 --> 00:39:21,894 pristojan, pun poštovanja prema tvojoj majci i sebi. 715 00:39:22,011 --> 00:39:23,404 Želimo vaše povjerenje. 716 00:39:23,491 --> 00:39:25,145 Želimo da osjećate da smo vaši prijatelji, 717 00:39:25,232 --> 00:39:26,574 ne samo tvoji roditelji. 718 00:39:26,668 --> 00:39:29,660 Nisam učinio ništa loše i ti to znaš. 719 00:39:31,194 --> 00:39:32,621 Vrlo dobro. 720 00:39:33,271 --> 00:39:34,403 Unutra. 721 00:40:11,800 --> 00:40:12,845 Sad, onda... 722 00:40:24,291 --> 00:40:26,080 Kad pobijediš svoj buntovnički duh, 723 00:40:26,161 --> 00:40:28,337 možete ući i večerajte. 724 00:40:50,839 --> 00:40:52,232 Jasone. 725 00:41:00,202 --> 00:41:01,792 Jasone. 726 00:41:02,677 --> 00:41:03,591 Jasone. 727 00:41:05,300 --> 00:41:07,604 Uđi unutra, draga. Očuvao sam vam večeru toplom. 728 00:41:07,714 --> 00:41:09,956 Ne želim nikakvu večeru. 729 00:41:10,214 --> 00:41:13,612 Pa, vrijeme je za spavanje. dođi 730 00:41:16,169 --> 00:41:18,557 Nisam učinio ništa loše. 731 00:41:18,697 --> 00:41:20,220 Bičevao me nizašto. 732 00:41:20,347 --> 00:41:23,393 Ne, sine. Bio si nepristojan-- bez poštovanja. 733 00:41:25,047 --> 00:41:27,354 Bolje veži Pilgrima. Čini se nervoznim. 735 00:41:30,836 --> 00:41:32,315 Mama, dođi brzo. 736 00:41:32,402 --> 00:41:34,100 Izgled. Sav je izrezan i krvari. 737 00:41:34,187 --> 00:41:36,363 Oh, kako se to dogodilo? 738 00:41:36,388 --> 00:41:37,884 Mora da ga je za nešto zakačio. 739 00:41:37,926 --> 00:41:40,035 Oh, njegovo jadno rame. 740 00:41:40,976 --> 00:41:42,325 Mama, mogu to popraviti. 741 00:41:42,412 --> 00:41:43,326 Oh, Jason. 742 00:41:43,413 --> 00:41:45,018 Mama, mogu. Iskreno, mogu. 743 00:41:45,099 --> 00:41:46,520 Sve što mi treba su igla i konac. 744 00:41:46,567 --> 00:41:48,760 Znam kako to učiniti. Mogu ga zašiti. 745 00:41:48,897 --> 00:41:52,229 Knjiga dr. Shinglea govori sve o tome. hajde 746 00:41:52,629 --> 00:41:55,458 Brzo mi daj iglu i toplu vodu! 747 00:41:59,081 --> 00:42:00,692 Gledaj ga. Ne daj mu da me ugrize. 748 00:42:00,779 --> 00:42:03,782 ugristi te? Draga moja, on ti samo pokušava zahvaliti. 749 00:42:03,869 --> 00:42:06,034 Eto, to će biti to. 750 00:42:06,219 --> 00:42:08,221 Bit će dobro za nekoliko tjedana. 751 00:42:08,308 --> 00:42:09,875 Ali ostat će ožiljak. 752 00:42:09,962 --> 00:42:12,442 Da, ali ozdravit će, a to je najvažnije. 761 00:43:02,971 --> 00:43:04,799 I prije nego što zatvorimo uslugu, 762 00:43:04,886 --> 00:43:07,889 Želim se oprostiti od svih vas na sljedeća dva tjedna. 763 00:43:08,049 --> 00:43:09,767 Moram voziti krug, 764 00:43:09,848 --> 00:43:12,328 putovanje u brda u zaleđe, 765 00:43:12,415 --> 00:43:14,504 i tamo služe duhovnim potrebama 766 00:43:14,592 --> 00:43:17,221 onih manje sretnih od nas samih. 767 00:43:17,595 --> 00:43:19,335 Vodim svog sina Jasona sa sobom 768 00:43:19,428 --> 00:43:21,909 kako bi mogao vidjeti i razumjeti poteškoće 769 00:43:21,990 --> 00:43:23,949 s kojim se ti ljudi bore. 770 00:43:24,036 --> 00:43:26,212 A sad ako gospođica Hawks odsvira završnu pjesmu-- 771 00:43:26,299 --> 00:43:27,431 samo trenutak, velečasni Wilkins. 772 00:43:27,497 --> 00:43:28,697 Što je, doktore? 773 00:43:28,755 --> 00:43:31,497 Želio bih reći nekoliko riječi uz vaše dopuštenje. 774 00:43:31,877 --> 00:43:35,532 Želim vas sve podsjetiti da je to bilo prije samo 10 godina 775 00:43:35,613 --> 00:43:39,111 da je velečasni Wilkins prvi put kročio u Pine Hill. 776 00:43:40,313 --> 00:43:42,097 10 godina je služio ovoj zajednici 777 00:43:42,184 --> 00:43:44,994 i dobro je služio, ali kako je služio njemu? 778 00:43:45,836 --> 00:43:47,275 Prilično loše, mislim. 779 00:43:47,543 --> 00:43:49,241 I dalje radi za istu plaću 780 00:43:49,322 --> 00:43:51,977 koju smo prije 10 godina prevarili da prihvati. 781 00:43:52,258 --> 00:43:54,415 Sada se ne miješaj u ovo, doktore. Cjenkanje je povoljno. 782 00:43:54,501 --> 00:43:57,228 I vrlo dobra pogodba za nas, također. 783 00:43:57,809 --> 00:44:01,041 On hrani naše duše, a mi izgladnjujemo njegovo tijelo. 784 00:44:01,421 --> 00:44:02,683 Sada, izdrži! izdrži! 785 00:44:02,770 --> 00:44:03,902 Dolazi hladno vrijeme. 786 00:44:03,995 --> 00:44:05,518 Dolazi svake godine, George Ames! 787 00:44:05,605 --> 00:44:07,128 Sestro Cantwell, vi plaćajte svoje račune 788 00:44:07,153 --> 00:44:08,757 prije nego što počnete govoriti o povećanju plaća ljudima. 789 00:44:08,782 --> 00:44:10,361 Sada, prijatelji, molim vas, molim vas. Ovo nije... 790 00:44:10,386 --> 00:44:12,986 oprostite, velečasni, ali salo je u vatri. 791 00:44:13,093 --> 00:44:15,049 Doc Shingle je započeo. Završimo... 792 00:44:15,130 --> 00:44:16,830 Upravo ovdje na otvorenom sastanku! 793 00:44:18,612 --> 00:44:19,744 Sada vidi što si napravio, doktore! 794 00:44:19,831 --> 00:44:21,484 Sjednite, g. Ames. 795 00:44:21,577 --> 00:44:23,536 Uvijek smo željeli učiniti pravu stvar, 796 00:44:23,617 --> 00:44:25,271 ali George Ames je bio u tome. 797 00:44:25,364 --> 00:44:27,801 Što reći? Hoćemo li župniku povisiti plaću? 798 00:44:27,882 --> 00:44:28,970 Da! 799 00:44:29,057 --> 00:44:31,190 Sramota, sramota... Govoreći o novcu 800 00:44:31,277 --> 00:44:32,539 ispred župnika. 801 00:44:32,626 --> 00:44:34,454 Što mislite, kako se osjeća gospođa Wilkins? 802 00:44:34,541 --> 00:44:36,456 Osjećat će se puno gore ako to ne učinimo! 803 00:44:36,543 --> 00:44:39,372 Uvijek je radila svoj dio posla i mnogo više od svog. 804 00:44:39,486 --> 00:44:41,635 Bilo je krajnje vrijeme da joj se vrati za to. 805 00:44:41,722 --> 00:44:43,768 Parson Wilkins nam je svima učinio mnogo dobra. 806 00:44:43,870 --> 00:44:45,436 Nije mi učinio ništa dobro. 807 00:44:45,517 --> 00:44:46,727 Ne mogu se očekivati ​​čuda. 808 00:44:46,814 --> 00:44:48,603 Budi fer, George. Budite pravedni. 809 00:44:48,729 --> 00:44:50,731 Ali nemamo novca. Svi to znate. 810 00:44:50,846 --> 00:44:52,305 Iz repe ne možete izvući krv. 811 00:44:52,330 --> 00:44:53,560 Onda prestani biti repa! 812 00:45:01,873 --> 00:45:03,352 Krv iz repe. 813 00:45:03,439 --> 00:45:05,537 To je jako dobro, g. Ames. 814 00:45:05,877 --> 00:45:07,834 Dok, molim te idi kući. 815 00:45:08,270 --> 00:45:12,045 Sutra ću ti pustiti krv. Jeste li zaboravili? 816 00:45:12,318 --> 00:45:13,779 tako je. ti si 817 00:45:13,928 --> 00:45:16,123 Nemojmo se uzbuđivati. 818 00:45:16,409 --> 00:45:18,628 Riječ mudrima. 819 00:45:24,243 --> 00:45:26,795 Pa, ljudi, uh, malo sam razmišljao. 820 00:45:27,432 --> 00:45:28,977 Mislim da je doktor Shingle možda u pravu. 821 00:45:29,002 --> 00:45:30,858 Trebali bismo povisiti župnikovu plaću-- 822 00:45:30,939 --> 00:45:32,985 recimo, uh, 50 dolara godišnje. 823 00:45:33,078 --> 00:45:35,471 Učinimo dobar posao. Neka bude 100. 824 00:45:38,474 --> 00:45:41,404 U redu, uh, onda je 100. 825 00:45:41,854 --> 00:45:43,053 Kako to, župniče? ha? 826 00:45:46,744 --> 00:45:49,124 Moji prijatelji, zahvaljujem vam na vašoj velikodušnosti. 827 00:45:49,718 --> 00:45:54,186 Onaj koji čuje našu najlakšu riječ, onaj koji označava vrapčev pad 828 00:45:54,582 --> 00:45:57,781 hvalit će se plemenitošću duha koji ga potiče. 829 00:45:58,103 --> 00:46:00,627 Sada podignimo glas u pjesmi. 830 00:46:00,784 --> 00:46:02,090 gospođice Hawks. 831 00:46:03,935 --> 00:46:06,037 U slatkom po malo! 832 00:46:07,721 --> 00:46:09,783 Stranica 91! 833 00:46:10,289 --> 00:46:13,064 U slatkom po malo! 843 00:47:00,078 --> 00:47:01,960 Što je bilo, Annie? 844 00:47:02,281 --> 00:47:04,030 Mogla si mi reći da odlaziš. 845 00:47:04,169 --> 00:47:06,553 Pa, nisam znala. Pop je odlučio tek poslije večere. 846 00:47:11,717 --> 00:47:12,936 Žao mi je što ideš, Jasone. 847 00:47:13,047 --> 00:47:14,353 Dakle, sutra te neće biti. 848 00:47:14,440 --> 00:47:16,398 Oh, ne, dr. Shingle. Jako mi je žao. 849 00:47:16,485 --> 00:47:19,584 To je šteta. Sutra ću pustiti krv gospodinu Amesu. 850 00:47:19,757 --> 00:47:21,499 Uživao bi u tome. 851 00:47:21,789 --> 00:47:22,985 Oh... 852 00:47:23,234 --> 00:47:24,669 Nisi to mogao odgoditi, zar ne? 853 00:47:24,732 --> 00:47:26,570 Oh, draga, ne. Možda ozdravi. 854 00:47:26,669 --> 00:47:28,584 Morate naučiti iskoristiti svoje prilike, 855 00:47:28,671 --> 00:47:30,126 Jasone, ako ćeš biti liječnik. 856 00:47:30,151 --> 00:47:31,587 Da gospodine. Laku noć, Annie. 857 00:47:31,674 --> 00:47:32,632 Jako mi je žao, gospodine. 858 00:47:32,719 --> 00:47:34,025 Oh, to je u redu. 859 00:47:34,185 --> 00:47:37,483 Naći ću drugi izgovor da mu pustim krv dok se ne vratiš. 860 00:47:37,897 --> 00:47:38,858 laku noc 861 00:47:40,531 --> 00:47:42,873 Bit će usamljeno bez tebe, Jasone. 862 00:47:43,208 --> 00:47:44,252 I ja ću biti usamljen. 863 00:47:44,529 --> 00:47:45,733 hoćete li 864 00:47:46,298 --> 00:47:49,209 Mislit ću na tebe cijelo vrijeme, Annie. 865 00:47:49,341 --> 00:47:51,865 I ja ću misliti na tebe, Jasone. 866 00:48:03,184 --> 00:48:04,402 ooh! ooo... 867 00:48:04,486 --> 00:48:06,271 - Što, jesi li se ozlijedio? - Moje koljeno. 868 00:48:06,405 --> 00:48:07,426 Oh. 869 00:48:09,301 --> 00:48:10,322 Pa, je li loše? 870 00:48:10,385 --> 00:48:11,317 Pa, boli. 871 00:48:11,366 --> 00:48:12,324 Pa evo. Daj da vidim. 872 00:48:12,405 --> 00:48:14,015 Zašto, Jason Wilkins! 873 00:48:14,108 --> 00:48:15,501 Oh, to je u redu. Ja sam doktor! 874 00:48:15,588 --> 00:48:18,591 Bit ću liječnik, a ovo bi mogao biti prijelom. 875 00:48:31,473 --> 00:48:33,777 Čuvaj se, Ethane. 876 00:48:33,919 --> 00:48:36,355 - Držite prsa skupljena. - Dobro, draga. 877 00:48:36,436 --> 00:48:38,047 I nemoj jahati nakon zalaska sunca. 878 00:48:38,129 --> 00:48:39,478 Postaje tako hladno. 879 00:48:39,612 --> 00:48:41,019 Sve spremno, stari? 880 00:48:42,963 --> 00:48:44,095 Bok, draga. 881 00:48:44,197 --> 00:48:45,154 Zbogom, Ethane. 882 00:48:46,988 --> 00:48:48,168 Bok mama. 883 00:48:48,694 --> 00:48:50,000 Zbogom sine. 884 00:48:51,893 --> 00:48:53,324 hajde 885 00:48:53,652 --> 00:48:55,052 Dođi ovamo! 886 00:48:55,280 --> 00:48:56,441 Hodočasnik! 887 00:48:57,195 --> 00:48:58,152 Hajde, Hodočasniče! 888 00:48:58,245 --> 00:48:59,464 Hajde, Hodočasniče. 889 00:48:59,592 --> 00:49:01,277 Tvoja bisaga. 890 00:49:07,683 --> 00:49:08,554 Zbogom draga. 891 00:49:08,641 --> 00:49:09,990 Zbogom draga. Zbogom. 892 00:49:51,773 --> 00:49:53,079 Netko dolazi? 893 00:50:07,439 --> 00:50:09,103 Pa zemlja živih! 894 00:50:09,223 --> 00:50:10,703 To je kružni jahač. 895 00:50:13,389 --> 00:50:14,390 Pa sestro Clark! 896 00:50:14,533 --> 00:50:16,189 Parson Wilkins! 897 00:50:16,361 --> 00:50:18,110 Pa, za ime zemlje, 898 00:50:18,232 --> 00:50:20,649 tko bi te mogao vidjeti ovdje gore? 899 00:50:20,717 --> 00:50:22,357 Pa, Pastir mora ići u pustinju 900 00:50:22,410 --> 00:50:24,103 pronaći svoju ovcu, sestru Clark. 901 00:50:24,222 --> 00:50:25,540 Nije li to istina? 902 00:50:25,621 --> 00:50:28,282 Zašto, nisam te vidio gotovo godinu dana. 903 00:50:28,952 --> 00:50:32,858 Pa, vežite svoje životinje i-i uđite i sjednite. 904 00:50:33,421 --> 00:50:34,988 Hajde, Luke. 905 00:50:35,081 --> 00:50:36,710 Evo, Luke. 906 00:50:37,382 --> 00:50:40,233 Oh, jako mi je drago što te vidim, župniče. 907 00:50:40,368 --> 00:50:42,303 Pa, kakvo je vaše duhovno stanje, sestro Clark? 908 00:50:42,352 --> 00:50:44,485 Oh, loše, Parsone. 909 00:50:44,905 --> 00:50:47,756 Postajem pa ću pričati sam sa sobom. 910 00:50:48,158 --> 00:50:51,352 Psovao sam i pametno. Pa, žao mi je što to čujem. 911 00:50:51,470 --> 00:50:54,710 Pa, imam jaku bijedu u leđima, 912 00:50:54,877 --> 00:50:57,639 i zubi mi nisu dobri, i... 913 00:51:01,014 --> 00:51:04,483 S vremena na vrijeme uhvati me reuma. 914 00:51:04,820 --> 00:51:07,288 S vremena na vrijeme postane prilično loše. 915 00:51:07,431 --> 00:51:12,288 Da, ponekad se užasno zabavljam s tim. 916 00:51:12,808 --> 00:51:14,335 Pa, uh... 917 00:51:14,897 --> 00:51:16,249 pa... 918 00:51:16,373 --> 00:51:19,115 Došao si sve do ovdje samo da bi me vidio? 919 00:51:19,257 --> 00:51:23,014 Samo da te vidim i odvedem korak bliže svjetlu, sestro Clark, 920 00:51:23,303 --> 00:51:26,405 i večeras smo se nadali da možemo ostati u vašem gostoprimstvu, 921 00:51:26,661 --> 00:51:28,691 a sutra ćemo imati mali sastanak 922 00:51:28,803 --> 00:51:31,218 za vas i vaše susjede. Ovo je moj dječak Jason. 923 00:51:32,350 --> 00:51:35,135 Oh! I on je župnik? 924 00:51:35,222 --> 00:51:36,983 Ne. Možda će biti liječnik. 925 00:51:37,417 --> 00:51:39,445 Zemlja živih! 926 00:51:39,618 --> 00:51:44,563 Kad pomislim na župnika i liječnika koji su mi odjednom došli u kuću. 927 00:51:44,797 --> 00:51:48,616 Mislim da se to nikome prije nije dogodilo. 928 00:51:48,838 --> 00:51:49,916 pa... 929 00:51:50,368 --> 00:51:52,468 Jeste li gladni? 930 00:51:52,834 --> 00:51:54,716 Dovest ću te... 931 00:51:55,212 --> 00:51:56,474 kvragu. 932 00:51:56,561 --> 00:51:59,229 U kući nema ni komada svinjetine. 933 00:51:59,464 --> 00:52:02,771 Pa, ako ti ne smeta da pričekaš, možda bih mogao uhvatiti kokoš. 934 00:52:02,858 --> 00:52:04,773 Oh, ne, ne. Ne gnjavi se, sestro Clark. 935 00:52:04,860 --> 00:52:07,950 Pa, sve što imam u kući je malo kukuruznog brašna i melase. 936 00:52:08,037 --> 00:52:09,343 To je dosta--puno, sestro Clark. 937 00:52:09,430 --> 00:52:10,562 Sada si siguran? 938 00:52:10,649 --> 00:52:13,173 Kad je duša mirna, tijelo je lako zadovoljno. 939 00:52:13,260 --> 00:52:15,757 Nije li to istina? Dođi, pogledat ću. 940 00:52:24,663 --> 00:52:26,839 Ali, stari, zar nismo mogli pričekati piletinu? 941 00:52:26,926 --> 00:52:28,667 Sada ćemo uzeti kukuruzno brašno i melasu, 942 00:52:28,754 --> 00:52:30,799 i bez obzira kakav je okus, pojest ćemo ga, razumiješ? 943 00:52:30,894 --> 00:52:32,983 Ako to ne učinimo, sestra Clark će se osjećati poniženo. 944 00:52:46,946 --> 00:52:50,788 Oče, zahvaljujemo ti za ovo i za sve tvoje dobrote. Amen. 945 00:52:51,429 --> 00:52:52,452 Amen. 946 00:52:56,956 --> 00:52:59,710 Pa, dobro, to je jako fina kaša, sestro Clark. 947 00:52:59,828 --> 00:53:01,917 Sadrži kratko zaslađivanje. 948 00:53:07,180 --> 00:53:09,574 Jeste li puno kišili, župniče? 949 00:53:09,708 --> 00:53:11,585 Da, obilna kiša, sestro Clark. 950 00:53:11,710 --> 00:53:13,796 Mislim da je obol previše izdašan. 951 00:53:16,565 --> 00:53:18,175 Da, obilna kiša, sestro Clark. 952 00:53:18,325 --> 00:53:20,874 Neće koristiti kukuruzu. 953 00:53:25,344 --> 00:53:27,192 Za sve postoji razlog, sestro Clark. 954 00:53:27,325 --> 00:53:29,013 Nije li to istina? 955 00:53:29,162 --> 00:53:30,294 Oprostite. 956 00:53:35,703 --> 00:53:38,586 To je sigurno dobra kaša, ako to osobno kažem. 957 00:53:38,724 --> 00:53:41,684 Doista jest, sestro Clark. Doista je tako. 958 00:53:44,078 --> 00:53:45,321 Jasone. 959 00:53:45,532 --> 00:53:46,821 Da, gospodine? 960 00:53:47,260 --> 00:53:49,741 Ovo je važan događaj u životu sestre Clark-- 961 00:53:49,922 --> 00:53:51,880 naše zaustavljanje ovdje večeras. 962 00:53:52,071 --> 00:53:54,361 Nikad prije nije posjetila ministra. 963 00:53:54,516 --> 00:53:56,625 Pa, ja se tome ne čudim. 964 00:53:56,885 --> 00:54:00,324 Ta žaba, stari... Zašto, pozlilo mi je. 965 00:54:00,417 --> 00:54:03,860 Pretpostavimo da sam joj skrenuo pozornost na to-- rekao joj da je tu. 966 00:54:04,116 --> 00:54:07,032 Nikad se ne bi oporavila od unižavanja... 967 00:54:07,204 --> 00:54:10,072 jedini put kad je ministar stao s njom. 968 00:54:10,153 --> 00:54:11,590 Nije bilo lako, ali sam to progutala. 969 00:54:14,076 --> 00:54:18,860 To je, gospodine, moja ideja ljubaznosti i želim da to ne zaboravite. 970 00:54:21,177 --> 00:54:22,440 Razumijem, oče. 971 00:54:25,218 --> 00:54:26,219 Oprostite, župniče. 972 00:54:26,306 --> 00:54:27,568 Da, sestro Clark. 973 00:54:27,661 --> 00:54:30,516 Pa, uh, razmišljao sam. 974 00:54:30,738 --> 00:54:33,306 Nakon sutrašnjeg sastanka, kamo ćeš ići? 975 00:54:33,432 --> 00:54:35,495 Idemo gore u brda prema Tompkinsvilleu. 976 00:54:35,679 --> 00:54:37,111 To sam i mislio. 977 00:54:37,236 --> 00:54:40,631 U ovo doba godine gore je malo hladno. 978 00:54:40,718 --> 00:54:42,720 Taj tvoj dečko bi trebao imati kaput. 979 00:54:42,801 --> 00:54:44,542 Oh, on je dobro. Snažan je kao bik. 980 00:54:44,629 --> 00:54:48,633 Pa i moj čovjek je bio jak ko bik, 981 00:54:48,850 --> 00:54:52,032 ali dobio je bijedu i umro u tren oka-- 982 00:54:52,463 --> 00:54:54,743 uopće nema vremena. 983 00:54:55,477 --> 00:54:59,133 Pa, želim tvom dječaku dati ovaj kaput. 984 00:54:59,252 --> 00:55:02,429 To je jako lijepo od vas, sestro Clark-- vrlo lijepo, zaista. 985 00:55:02,625 --> 00:55:04,366 Jasone, dođi ovamo. 986 00:55:06,172 --> 00:55:08,313 Sestra Clark želi da imate ovaj kaput. 987 00:55:20,217 --> 00:55:21,192 Hvala vam, sestro Clark. 988 00:55:21,217 --> 00:55:22,946 Oh, to je u redu. 989 00:55:23,369 --> 00:55:26,750 Nemam puno, ali ako ćeš biti doktor, 990 00:55:26,845 --> 00:55:28,407 možete ga imati. 991 00:55:28,697 --> 00:55:30,649 Moj čovjek je mnogo razmišljao o tome. 992 00:55:30,863 --> 00:55:34,211 Nikada ga nije nosio nigdje, samo u crkvu. 993 00:55:35,704 --> 00:55:39,447 Ahh! Čini ga da izgleda kao propovjednik, zar ne? 994 00:55:39,597 --> 00:55:44,368 ha ha! Mogao bi odmah pročitati pokop nada mnom. 995 00:55:44,445 --> 00:55:46,374 Pa, to je vrlo zgodan poklon, sestro Clark. 996 00:55:46,477 --> 00:55:48,130 Vrlo zgodan, zaista. 997 00:55:48,218 --> 00:55:51,930 zar ne? Pa, ako ćeš sutra održati sastanak, 998 00:55:52,012 --> 00:55:53,927 Bolje da odem i potjeram susjede. 999 00:55:53,968 --> 00:55:55,923 Oh, nemoj se mučiti. Pobrinut ću se za to ujutro. 1000 00:55:56,004 --> 00:55:58,117 Oh, nema se što raditi, Parsone. 1001 00:55:58,343 --> 00:56:01,564 Samo ću se popeti na brdo i vikati. 1002 00:56:01,749 --> 00:56:03,490 ha ha! Gledajući ga 1003 00:56:03,577 --> 00:56:07,109 čini tijelo da se želi ponovno vjenčati. ha ha! 1004 00:56:09,150 --> 00:56:10,761 Ne želim to! Neću ga nositi! 1005 00:56:12,908 --> 00:56:14,346 Jasone, bilo bi me sram. 1006 00:56:14,371 --> 00:56:16,851 Voliš da nosim tuđu odbačenu odjeću! 1007 00:56:16,938 --> 00:56:19,332 Dala ti je taj kaput od punog srca. 1008 00:56:19,419 --> 00:56:20,899 Pripadao je čovjeku kojeg je voljela. 1009 00:56:20,986 --> 00:56:23,292 Čuvala ga je 20 godina u znak sjećanja na njega. 1010 00:56:23,373 --> 00:56:24,899 Pa neka ga onda zadrži! 1011 00:56:24,980 --> 00:56:26,606 Pretpostavimo da je nov. Kako biste se tada osjećali? 1012 00:56:26,687 --> 00:56:29,023 Nije novo! Staro je, otrcano i prljavo! 1013 00:56:29,144 --> 00:56:31,363 Ah, onda nije činjenica da je to dar. 1014 00:56:31,622 --> 00:56:34,039 Da je novo i lijepo, svidjelo bi vam se. 1015 00:56:34,223 --> 00:56:36,047 Ponos - ponos i sebičnost. 1016 00:56:36,218 --> 00:56:38,890 Oni nisu na mjestu u našoj obitelji, Jasone. 1017 00:56:39,164 --> 00:56:41,312 Ako ih ne osvojite, učinit će vas nesretnima 1018 00:56:41,354 --> 00:56:43,531 i oni koji te vole nesretni, također. 1019 00:56:44,353 --> 00:56:46,627 Čini se da sve o čemu razmišljate je ta liječnička knjiga. 1020 00:56:46,707 --> 00:56:48,258 Pa, pretpostavimo da znam? 1021 00:56:48,361 --> 00:56:51,148 Radije bih spasio tijela nego duše bilo koji dan! 1022 00:56:51,762 --> 00:56:53,546 Žao mi je što si to rekao, sine... 1023 00:56:53,633 --> 00:56:57,242 oprosti što tu tvoju hladnu iskrenost zamijenim za hrabrost. 1024 00:56:57,675 --> 00:56:59,476 Izađi van, molim te. 1025 00:57:01,635 --> 00:57:03,071 Sada, čekaj malo, stari. 1026 00:57:03,096 --> 00:57:04,744 Nećeš me više bičevati. prestar sam. 1027 00:57:04,769 --> 00:57:06,597 Nikada nećeš biti prestar dok sam ja živ. 1028 00:57:06,684 --> 00:57:08,075 Stavi ruku na mene, i ja ću... 1029 00:57:08,156 --> 00:57:09,523 Što ćeš? 1030 00:57:10,627 --> 00:57:12,063 Zaštitit ću se, stari! 1031 00:57:12,167 --> 00:57:13,255 Upozoravam te, ja ću... 1032 00:57:13,396 --> 00:57:14,441 Izađi van. 1033 00:57:27,238 --> 00:57:29,172 Jasone, želim ti dati još jednu priliku. 1034 00:57:29,235 --> 00:57:30,746 Ne želim drugu priliku! 1035 00:57:30,795 --> 00:57:33,188 Rekao si da me možeš bičevati. Pokazat ću ti da ne možeš! 1036 00:57:44,983 --> 00:57:45,810 Oh, stari, žao mi je. 1037 00:57:45,959 --> 00:57:47,656 Nisam mislio... 1038 00:58:53,791 --> 00:58:54,970 Jasone. 1039 00:58:55,943 --> 00:58:58,032 Zašto nisi sa svojim ocem? 1040 00:58:58,143 --> 00:58:59,448 Što se dogodilo, Jasone? 1041 00:58:59,536 --> 00:59:00,312 Je li se nešto dogodilo... 1042 00:59:00,337 --> 00:59:01,903 br. On je u redu. 1043 00:59:01,984 --> 00:59:03,563 Pa, gdje je on? 1044 00:59:03,931 --> 00:59:05,542 Negdje u brdima, 1045 00:59:05,629 --> 00:59:08,228 živeći u svinjcima, jedući pomije za hranu. 1046 00:59:08,462 --> 00:59:11,322 Jasone, ne smiješ tako govoriti o svom ocu. 1047 00:59:11,809 --> 00:59:14,603 Operi lice, draga. Skoro je vrijeme za jelo. 1048 00:59:15,029 --> 00:59:16,814 Ono što mi je na licu ne možeš oprati. 1049 00:59:18,688 --> 00:59:20,041 Jason... 1050 00:59:20,600 --> 00:59:22,447 Svađali ste se. 1051 00:59:22,733 --> 00:59:24,604 - S kim? - Oče. 1052 00:59:25,475 --> 00:59:26,781 Oh, Jason. 1053 00:59:26,862 --> 00:59:29,197 Posvađali ste se s ocem? 1054 00:59:31,437 --> 00:59:34,423 Oh, Jasone, preklinjala sam te da mu paziš. 1055 00:59:39,924 --> 00:59:41,403 Nisam si mogao pomoći, mama. 1056 00:59:41,490 --> 00:59:44,916 Iskreno, ne bih mogao. Pokušao sam učiniti što mi je rekao. 1057 00:59:45,320 --> 00:59:48,376 Ja... mama, molim te nemoj plakati. 1058 00:59:50,415 --> 00:59:52,212 Mama, slušaj me. 1059 00:59:52,806 --> 00:59:54,791 Neću ostati ovdje. 1060 00:59:55,698 --> 00:59:57,469 Odoh i napravim nešto od sebe. 1061 00:59:57,494 --> 00:59:59,440 Idem negdje gdje ti plaćaju u novcu 1062 00:59:59,465 --> 01:00:01,116 a ne u smeće i prazna obećanja. 1063 01:00:01,197 --> 01:00:02,634 - Jason-- - Ozbiljno to mislim, mama. 1064 01:00:02,715 --> 01:00:05,751 Završio sam s njihovim šunkama i crvljivim krumpirom 1065 01:00:05,906 --> 01:00:08,735 i njihove pokrpane hlače i staru odjeću 1066 01:00:08,822 --> 01:00:10,694 koju nitko više ne želi. 1067 01:00:10,787 --> 01:00:13,659 Sine, dragi, samo si ljut na svog oca. 1068 01:00:13,746 --> 01:00:16,876 Ali nije samo to. Što je s budućnošću? 1069 01:00:17,135 --> 01:00:20,236 Što će se dogoditi kada pop postane prestar da vozi stazu? 1070 01:00:20,548 --> 01:00:22,854 Dobit će drugog propovjednika, to je sve, a što ćemo onda? 1071 01:00:22,910 --> 01:00:24,520 Ostati ovdje i trunuti?! 1072 01:00:28,119 --> 01:00:30,142 Neću to učiniti, mama. 1073 01:00:30,532 --> 01:00:31,838 Idem otići odavde 1074 01:00:31,919 --> 01:00:35,119 prije nego što postanem poput Amesa i Meakera i svih ostalih. 1075 01:00:35,675 --> 01:00:37,900 Ali, Jasone, kamo možeš otići? 1076 01:00:38,330 --> 01:00:39,548 Kako si mogao živjeti? 1077 01:00:39,636 --> 01:00:41,376 snaći ću se. Drugi kolege jesu. 1078 01:00:47,407 --> 01:00:49,162 Ne želim da ideš. 1079 01:00:49,303 --> 01:00:52,695 Mama, zašto ne mogu otići negdje i učiti za liječnika? 1080 01:00:53,040 --> 01:00:56,653 Jasone, predugo traje, a mi nemamo novca. 1081 01:00:56,888 --> 01:00:59,307 Novac? Nećemo postati bogatiji ako ostanem ovdje. 1082 01:00:59,394 --> 01:01:01,658 Pop je neuspjeh, i ti to znaš! 1083 01:01:01,869 --> 01:01:03,864 Jasone, da se nisi usudio. 1084 01:01:04,091 --> 01:01:06,785 Sutra će rijekom ploviti brod i ja ću ga uzeti. 1085 01:01:06,880 --> 01:01:07,573 br. 1086 01:01:07,654 --> 01:01:08,858 Ja ću. Mislim to. 1087 01:01:08,939 --> 01:01:11,221 Nemoj mi reći da ne mogu, jer idem. 1088 01:01:13,539 --> 01:01:15,802 Mama, reci da je u redu. 1089 01:01:17,081 --> 01:01:19,935 Mama, molim te reci da je u redu. 1090 01:01:25,899 --> 01:01:27,901 Stavila sam ti kolačiće u torbu, draga. 1091 01:01:27,988 --> 01:01:29,294 Jesi li mama? 1092 01:01:33,001 --> 01:01:34,508 Sine dragi... 1093 01:01:34,691 --> 01:01:36,301 Osjeti ovo. 1094 01:01:37,249 --> 01:01:38,599 Sve je ukočeno. 1095 01:01:38,952 --> 01:01:41,434 U podstavu sam ušio nekoliko dolara... 1096 01:01:41,765 --> 01:01:43,386 U slučaju da vam zatreba. 1097 01:01:43,621 --> 01:01:45,101 Ajme mama! 1098 01:01:47,294 --> 01:01:50,775 Jasone, nemoj biti neljubazan prema svom ocu. 1099 01:01:51,742 --> 01:01:53,396 Sve što je radio... 1100 01:01:53,666 --> 01:01:55,610 sve što je ikada napravio-- 1101 01:01:55,929 --> 01:01:57,626 bilo je za mene i za tebe. 1102 01:01:57,714 --> 01:01:59,430 Oh, molim te, mama. 1103 01:01:59,678 --> 01:02:01,782 nemoj plakati nemoj plakati 1104 01:02:02,247 --> 01:02:04,640 Jednog dana ću se vratiti kući s džepovima punim novca. 1105 01:02:04,721 --> 01:02:06,522 Iskreno, hoću, mama. 1106 01:02:06,723 --> 01:02:07,898 vidjet ćeš. 1107 01:02:07,985 --> 01:02:09,378 Muškarac: Svi ukrcani! 1108 01:02:29,821 --> 01:02:31,922 Ne zaboravite pisati! 1109 01:02:52,899 --> 01:02:55,119 Dr. Crumm, želi vas vidjeti jedan mladić. 1110 01:02:57,867 --> 01:02:59,901 tko si ti što hoćeš 1111 01:03:00,141 --> 01:03:02,273 Moje ime je Jason Wilkins, gospodine. 1112 01:03:02,680 --> 01:03:05,390 Molim vas, gospodine, želio bih učiti za liječnika. 1113 01:03:05,477 --> 01:03:07,628 - Oh, ti bi? - Da, gospodine. 1114 01:03:07,726 --> 01:03:09,702 Dr. Shingle mi je rekao da te dođem vidjeti. 1115 01:03:10,009 --> 01:03:11,820 Šindra? Šindra. 1116 01:03:12,056 --> 01:03:14,494 - Veliki čovjek s praznim pogledom? - Tako je, gospodine. 1117 01:03:14,575 --> 01:03:16,030 -Stvar u njegovom oku? - Da, gospodine. 1118 01:03:16,111 --> 01:03:17,321 Uvijek malo, uh... 1119 01:03:17,402 --> 01:03:18,678 Uvijek, gospodine. tako je. 1120 01:03:18,760 --> 01:03:19,989 Hmm. 1121 01:03:21,221 --> 01:03:22,624 Što--vi ga poznajete, gospodine? 1122 01:03:22,755 --> 01:03:24,234 Ne, ne znam. 1123 01:03:24,435 --> 01:03:26,089 Ali upravo ste ga opisali, gospodine. 1124 01:03:26,202 --> 01:03:28,160 Nitko ga ne poznaje. Nitko si ne može priuštiti da ga poznaje. 1125 01:03:28,241 --> 01:03:31,114 On je sramota. Opio se iz najbolje prakse u Baltimoreu. 1126 01:03:31,140 --> 01:03:33,166 On je osnovao ovu školu, a onda je nastavio tako, 1127 01:03:33,230 --> 01:03:35,188 morali smo skinuti njegovo ime sa zgrade. 1128 01:03:35,334 --> 01:03:36,499 Oh. 1129 01:03:37,283 --> 01:03:39,807 Vrlo pohvalno govori o vama, gospodine. 1130 01:03:40,126 --> 01:03:42,041 Kaže da si najveći krvopije 1131 01:03:42,122 --> 01:03:43,254 u cijelom narodu. 1132 01:03:43,341 --> 01:03:45,386 Nije me briga za to. ja... 1133 01:03:45,622 --> 01:03:47,038 Oh, je li? 1134 01:03:47,119 --> 01:03:48,105 Da gospodine. 1135 01:03:48,186 --> 01:03:50,675 Kaže da si odrezao još ruku i nogu 1136 01:03:50,827 --> 01:03:53,003 nego svi drugi liječnici na cijelom svijetu. 1137 01:03:53,280 --> 01:03:55,024 Pa, blagoslovi moju dušu. 1138 01:03:55,440 --> 01:03:57,007 Gdje je sada? 1139 01:03:57,219 --> 01:04:00,267 Sada je u našem gradu, u Pine Hillu, Ohio. 1140 01:04:00,575 --> 01:04:03,883 Ohio--daleko na zapad s Indijancima. 1141 01:04:06,233 --> 01:04:07,626 Jeste li Indijac? 1142 01:04:09,758 --> 01:04:11,143 Ne gospodine. 1143 01:04:11,412 --> 01:04:12,849 Jeste li sigurni? 1144 01:04:15,329 --> 01:04:16,777 Da gospodine. 1145 01:04:16,948 --> 01:04:19,616 Hmm. Gdje si naučio latinski i grčki? 1146 01:04:20,769 --> 01:04:22,336 latinski i grčki? 1147 01:04:22,584 --> 01:04:24,469 Hoćete reći da nemate jezike? 1148 01:04:24,556 --> 01:04:28,492 Kako ćeš onda, zaboga, biti liječnik? 1149 01:04:28,690 --> 01:04:30,744 Pretpostavljam da si i ti siromašan. 1150 01:04:30,794 --> 01:04:32,458 Da, gospodine, ali voljan sam raditi. 1151 01:04:32,483 --> 01:04:33,982 Raditi? Raditi na čemu? 1152 01:04:34,430 --> 01:04:37,321 Mogao bih ovaj ured održavati urednim. 1153 01:04:37,531 --> 01:04:38,968 Pljuvačnice treba očistiti, 1154 01:04:39,049 --> 01:04:40,615 i mogao bih... pješčanik tamo-- 1155 01:04:40,702 --> 01:04:42,182 Za to imamo domara. 1156 01:04:42,269 --> 01:04:44,671 Zar mu nisam mogao pomoći, gospodine? Zar ne bih mogao biti njegov pomoćnik? 1157 01:04:44,844 --> 01:04:48,593 Prešao sam tako dug put, gospodine, i želim biti liječnik, 1158 01:04:48,780 --> 01:04:51,391 i ako me samo pustiš da ostanem, jako ću naporno raditi, i ja-- 1159 01:04:51,539 --> 01:04:53,411 Molim te, molim te. 1160 01:04:53,583 --> 01:04:55,267 Quid, dođi ovamo. 1161 01:04:55,935 --> 01:04:57,154 Da, dr. Crumm? 1162 01:04:57,518 --> 01:04:59,868 Kako bi ti se svidio pomoćnik, funti? 1163 01:05:03,812 --> 01:05:07,294 Pa, posao je prilično težak za jednu osobu. 1164 01:05:07,512 --> 01:05:09,737 u redu Povedite ovog dječaka sa sobom i nahranite ga. 1165 01:05:09,818 --> 01:05:11,318 Sudeći po njegovom izgledu, napola je gladan. 1166 01:05:11,343 --> 01:05:13,642 I pomozi mu s latinskim i grčkim. 1167 01:05:14,874 --> 01:05:16,047 Quid. 1168 01:05:16,164 --> 01:05:17,339 Da, doktore? 1169 01:05:20,699 --> 01:05:23,702 Ne misliš valjda da je on Indijanac? 1170 01:05:38,610 --> 01:05:40,047 Bez perja. 1171 01:05:49,325 --> 01:05:51,556 - Jesi li dobro, draga? - Dobro, draga. 1172 01:05:51,721 --> 01:05:53,618 Pismo od Jasona, Ethan. 1173 01:05:53,781 --> 01:05:55,931 Da. Bilo je krajnje vrijeme. 1174 01:05:56,213 --> 01:05:57,650 5 pisama u godini. 1175 01:05:57,763 --> 01:05:59,694 Pa, bio je jako zaposlen. 1176 01:05:59,781 --> 01:06:01,174 Mmm. 1177 01:06:04,152 --> 01:06:05,884 Pa, Mary? 1178 01:06:06,136 --> 01:06:08,660 Ja sam mu otac, znaš. 1179 01:06:10,967 --> 01:06:13,110 on je dobro... 1180 01:06:13,795 --> 01:06:15,645 Vrijedno radim... 1181 01:06:16,102 --> 01:06:17,303 i... 1182 01:06:20,114 --> 01:06:21,811 Mogu li vidjeti, draga? 1183 01:06:26,199 --> 01:06:27,592 "Draga majko, 1184 01:06:27,679 --> 01:06:29,942 “Bila sam tako zaposlena i naporno radila 1185 01:06:30,029 --> 01:06:32,450 "koje nisam imao vremena napisati. 1186 01:06:32,579 --> 01:06:36,844 "Postoji li neki način da vrlo brzo skupimo malo novca? 1187 01:06:36,983 --> 01:06:41,157 „Mislio sam da biste mogli prodati svoju staru kutiju za šešire od mahagonija. 1188 01:06:41,319 --> 01:06:44,409 "Gđa Kanton je to uvijek želio, sjećam se. 1189 01:06:44,615 --> 01:06:47,503 “Zašto, nikad nisam mogao shvatiti. 1190 01:06:47,916 --> 01:06:51,485 "Prodaj joj to i nakon što završim školu, 1191 01:06:51,578 --> 01:06:55,124 „Kupit ću ti tucet kutija za šešire. 1192 01:06:55,446 --> 01:06:57,832 Tvoj voljeni sin, Jason." 1193 01:06:58,101 --> 01:07:01,147 Misli na kutiju za šešire koju sam ti dao kad smo se vjenčali. 1194 01:07:01,240 --> 01:07:03,634 On se ne razumije u te stvari, draga. 1195 01:07:03,715 --> 01:07:05,602 Definitivno ne. 1196 01:07:11,331 --> 01:07:14,030 Ethane, ne misliš li da je bolje da pošaljem po dr. Shinglea? 1197 01:07:19,321 --> 01:07:21,976 Ne, ne. Bit ću dobro, draga. 1198 01:07:24,214 --> 01:07:25,834 Mary? 1199 01:07:26,172 --> 01:07:27,987 mislio sam, 1200 01:07:28,279 --> 01:07:31,363 tamo je onaj stari sat koji je pripadao ocu. 1201 01:07:31,957 --> 01:07:33,759 Zlato je, znaš. 1202 01:07:34,292 --> 01:07:36,251 Oh, ne, Ethane. 1203 01:07:36,487 --> 01:07:41,377 Pa, dječaku treba novac i mislim da bi otac bio zadovoljan. 1204 01:07:43,581 --> 01:07:46,279 Ethane, tako si dobar. 1205 01:07:52,224 --> 01:07:54,183 Moram nastaviti s ovim. 1206 01:08:10,825 --> 01:08:12,349 Što je to? 1207 01:08:12,488 --> 01:08:17,248 Vini, vidi, viti-- to je to? 1208 01:08:17,448 --> 01:08:20,234 Veni, vidi, vici. 1209 01:08:21,690 --> 01:08:25,198 Veni, vidi, vici. ha? 1210 01:08:25,884 --> 01:08:27,672 Sjajno, sjajno. 1211 01:08:29,590 --> 01:08:30,758 Varivo. 1212 01:08:30,889 --> 01:08:32,628 Oh. Da, kladim se. 1213 01:08:32,820 --> 01:08:36,966 Vrlo je dobar, s obzirom na potpuni nedostatak mesa. 1214 01:08:37,181 --> 01:08:38,835 Jako je teško, Jasone, 1215 01:08:38,932 --> 01:08:41,526 napraviti ukusan gulaš bez mesa. 1216 01:08:41,607 --> 01:08:43,893 Imat ćemo meso čim dobijem pismo od kuće. 1217 01:08:43,974 --> 01:08:46,934 Ah, napisao si stare fo-o-o-olks! 1218 01:08:47,297 --> 01:08:48,646 Prije par tjedana. 1219 01:08:49,165 --> 01:08:50,648 Odgovor bi trebao biti uskoro. 1220 01:08:50,814 --> 01:08:52,345 Pa to je lijepo. 1221 01:08:52,432 --> 01:08:53,651 Sad, onda... 1222 01:08:55,305 --> 01:08:56,741 Večera je poslužena. 1223 01:08:56,871 --> 01:08:58,568 ha ha ha! ha ha ha! 1224 01:09:01,933 --> 01:09:03,190 Večera sa... 1225 01:09:05,771 --> 01:09:07,186 Gdje si bio u 5:00? 1226 01:09:07,273 --> 01:09:09,989 Imao sam amputaciju u 5:00, i ti si to znao. 1227 01:09:10,102 --> 01:09:12,524 Što mislite pod time da ste odsutni bez mog dopuštenja? 1228 01:09:12,626 --> 01:09:14,585 Žao mi je, gospodine, ali morao sam pospremiti sve krevete. 1229 01:09:14,672 --> 01:09:16,161 Dođi, dođi, momče moj. 1230 01:09:16,242 --> 01:09:19,463 Ne možete studirati medicinu i propustiti amputacije. Ne može se učiniti. 1231 01:09:19,544 --> 01:09:20,675 Da gospodine. 1232 01:09:20,756 --> 01:09:22,280 Što je s antrumom Highmorea? 1233 01:09:22,680 --> 01:09:25,979 Highmoreov antrum? Oh! Oh, da. 1234 01:09:26,213 --> 01:09:28,780 Highmoreov antrum je mala piramidalna šupljina 1235 01:09:28,903 --> 01:09:31,689 unutar tijela gornje maksilarne kosti. 1236 01:09:31,776 --> 01:09:34,866 Njegovi zidovi odgovaraju nosnoj, orbitalnoj, 1237 01:09:34,953 --> 01:09:37,869 prednje i infratemporalne površine kosti. 1238 01:09:37,956 --> 01:09:42,212 Njegovu bazu čine bočni zidovi--od, uh... 1239 01:09:42,532 --> 01:09:44,104 Uh... 1240 01:09:44,664 --> 01:09:47,537 Proširuje se nosni prolaz i njegov vrh 1241 01:09:47,618 --> 01:09:49,663 u jagodični nastavak. 1242 01:09:49,781 --> 01:09:51,421 Pa, blagoslovi moju dušu. 1243 01:09:51,578 --> 01:09:53,818 Uh, nosni zid predstavlja, 1244 01:09:53,918 --> 01:09:59,533 u dezartikuliranoj kosti mali, nepravilni otvor 1245 01:09:59,665 --> 01:10:01,855 koji komunicira s nosnim hodnikom. 1246 01:10:01,942 --> 01:10:03,770 U zglobnoj lubanji, 1247 01:10:03,851 --> 01:10:06,811 otvor je znatno smanjen zbog sljedećih kostiju: 1248 01:10:06,898 --> 01:10:09,117 Neujednačeni nastavak etmoida iznad, 1249 01:10:09,205 --> 01:10:13,209 etmoidalni nastavak donje nosne školjke ispod, 1250 01:10:13,296 --> 01:10:16,124 i okomiti dio nepca iza, i-- 1252 01:10:19,206 --> 01:10:21,295 Što je bilo? Zar nam nije bilo dobro? 1253 01:10:21,434 --> 01:10:23,044 Previše točno, bojim se. 1254 01:10:23,131 --> 01:10:25,901 Crumm: Izvolite, Wilkins. Pismo za tebe. 1255 01:10:26,091 --> 01:10:28,006 ha ha ha! 1256 01:10:28,305 --> 01:10:30,061 Oh, evo pisma od kuće. 1259 01:10:34,621 --> 01:10:35,753 Dobro! 1260 01:10:35,840 --> 01:10:38,146 Izgled. 20 dolara. Zašto toliko, pitam se. 1261 01:10:38,234 --> 01:10:40,410 Možda ćete saznati ako pročitate pismo. 1262 01:10:40,497 --> 01:10:41,715 Oh, da. 1263 01:10:43,891 --> 01:10:44,979 Dobre vijesti? 1264 01:10:48,262 --> 01:10:49,382 Oh, ne. 1265 01:10:49,505 --> 01:10:50,811 Ne. To su loše vijesti. 1266 01:10:51,020 --> 01:10:52,342 u čemu je problem 1267 01:10:54,729 --> 01:10:56,469 Moj otac je jako bolestan. 1268 01:10:56,678 --> 01:10:58,462 Oh, to je loše. 1269 01:10:59,312 --> 01:11:02,301 Ne očekuje se da će preživjeti, a mama želi da se vratim kući. 1270 01:11:02,388 --> 01:11:05,675 Onda, Jasone, to je ono što treba učiniti. 1271 01:11:06,174 --> 01:11:07,929 Ali, funte, kako mogu otići? 1272 01:11:08,305 --> 01:11:11,231 Idući mjesec slijedi pregled. Izgubit ću cijelu godinu. 1273 01:11:11,641 --> 01:11:14,209 Nećeš propustiti godinu, Jasone, 1274 01:11:14,444 --> 01:11:16,543 ali će ti nedostajati tvoj otac... 1275 01:11:16,663 --> 01:11:18,230 Ako umre. 1276 01:11:18,340 --> 01:11:21,320 Ali pop ne može umrijeti. Velik je i jak, 1277 01:11:21,407 --> 01:11:24,903 i on--mama je samo prestrašena, to je sve. 1278 01:11:25,044 --> 01:11:26,785 Zar to nije dovoljan razlog da odete? 1279 01:11:26,940 --> 01:11:30,727 Tvoja majka se boji, inače te ne bi pitala. 1280 01:11:31,025 --> 01:11:32,723 Sada mogu vidjeti tvoj dom. 1281 01:11:33,149 --> 01:11:35,389 Vidim to već večeras. 1282 01:11:35,732 --> 01:11:39,859 To nije sretan dom, ne samo zato što ti je otac bolestan, 1283 01:11:40,121 --> 01:11:42,820 nego zato što nešto nedostaje. 1284 01:11:43,044 --> 01:11:45,428 To nešto si ti. 1285 01:11:46,563 --> 01:11:49,790 Trebaju te, Jasone, obojica. 1286 01:11:50,625 --> 01:11:51,974 u pravu si 1287 01:11:52,055 --> 01:11:53,926 Naravno da si u pravu, funta. 1288 01:11:58,879 --> 01:12:00,185 Gdje je Mary? 1289 01:12:00,400 --> 01:12:01,671 Pokušajte se odmoriti. 1290 01:12:01,855 --> 01:12:03,965 - Gdje je Mary? - Ovdje sam. 1291 01:12:06,968 --> 01:12:08,970 Koliko dugo, doktore? 1292 01:12:09,063 --> 01:12:11,588 Bit ćeš na nogama za mjesec dana. 1293 01:12:14,208 --> 01:12:16,076 Vi ste dobar čovjek, doktore. 1294 01:12:16,157 --> 01:12:18,062 WHO? Mi? Gluposti. 1295 01:12:18,694 --> 01:12:20,080 ja sam nitkov. 1296 01:12:21,397 --> 01:12:25,183 Oh, kad bi samo svijet bio pun nitkova poput tebe. 1297 01:12:36,133 --> 01:12:37,830 Vratit ću se u ponoć. 1298 01:12:51,080 --> 01:12:53,256 Bojim se da ćemo ga izgubiti, gospođo Wilkins. 1299 01:12:53,499 --> 01:12:54,457 br. 1300 01:12:54,550 --> 01:12:56,335 Predugo je krvario. 1301 01:12:56,720 --> 01:12:58,401 Ako ga ne odvežem, ja... 1302 01:13:11,775 --> 01:13:13,425 Bok, Jasone. 1303 01:13:13,824 --> 01:13:15,129 Pozdrav, dr. Shingle. 1304 01:13:20,908 --> 01:13:22,093 Jasone! 1305 01:13:26,549 --> 01:13:28,538 Majko, je li on... 1306 01:13:29,405 --> 01:13:31,351 Još je s nama. 1307 01:13:31,858 --> 01:13:35,075 Mislim da je čekao samo tebe. 1308 01:13:36,159 --> 01:13:38,078 Nisam imao pojma. 1309 01:13:38,283 --> 01:13:39,866 Plućna groznica. 1310 01:13:40,451 --> 01:13:42,540 Mjesecima je bolestan. 1311 01:13:52,826 --> 01:13:54,146 Ethan. 1312 01:13:54,386 --> 01:13:55,752 Ethan. 1313 01:13:56,377 --> 01:13:58,330 Naš dječak je ovdje. 1314 01:14:05,919 --> 01:14:08,130 Želi razgovarati s tobom. 1315 01:14:08,435 --> 01:14:10,162 Želi nešto reći. 1316 01:14:20,950 --> 01:14:22,909 Oh, jadna moja draga. 1317 01:14:40,867 --> 01:14:42,652 Otišao je, mama. 1318 01:15:07,830 --> 01:15:09,530 Zapitaj se, Jasone... 1319 01:15:09,687 --> 01:15:11,863 je li život tvog oca bio promašaj? 1320 01:15:14,457 --> 01:15:17,397 Oh, ne, mama. Sada znam drugačije. 1321 01:15:17,774 --> 01:15:20,921 Da sam mu samo mogao reći, natjerati ga da shvati. 1322 01:15:21,306 --> 01:15:23,004 On razumije, draga. 1323 01:16:05,479 --> 01:16:07,351 Dobar dan, gospođo Wilkins. 1324 01:16:07,432 --> 01:16:08,912 Dobar dan, dr. Shingle-- 1325 01:16:09,005 --> 01:16:10,938 ili da kažem sretan Božić? 1326 01:16:11,044 --> 01:16:13,960 Uranio si tjedan dana, ali pretpostavljam da je u redu. 1327 01:16:14,080 --> 01:16:17,709 Ali tjedan, više ili manje, ili mjesec ili godinu-- 1328 01:16:17,790 --> 01:16:19,139 Jeste li se čuli s dječakom? 1329 01:16:19,220 --> 01:16:21,701 Zar ne znate? Mislio sam da sam svima rekao. 1330 01:16:21,907 --> 01:16:23,236 Dolazi kući sutra. 1331 01:16:23,317 --> 01:16:25,798 Je li on? To je u redu. moj, moj, moj. 1332 01:16:25,980 --> 01:16:28,976 Zar vas dvoje nećete imati mnogo toga za reći jedno drugom nakon 3 godine? 1333 01:16:29,075 --> 01:16:30,642 On je sad liječnik, znaš. 1334 01:16:30,723 --> 01:16:34,509 Diplomirao je prošli tjedan. Punopravni liječnik. 1335 01:16:34,590 --> 01:16:37,593 Mmm, da, liječnik, ali punopravni dio toga... 1336 01:16:37,680 --> 01:16:40,073 to ne dolazi tako brzo, gospođo Wilkins. 1337 01:16:40,228 --> 01:16:41,795 Proći će dosta vremena prije nego... 1338 01:16:41,876 --> 01:16:43,903 ali snaći će se. Jason je pametan dječak. 1339 01:16:44,045 --> 01:16:45,879 Jednog dana moći će ti se odužiti za... 1340 01:16:46,042 --> 01:16:48,653 kako se osjećaš u zadnje vrijeme? 1341 01:16:48,734 --> 01:16:50,475 Pa, ja-- ideš li ovamo? 1342 01:16:50,562 --> 01:16:52,520 Da. Moram nabaviti nekoliko stvari. 1343 01:16:52,614 --> 01:16:55,166 I ja sam. Samo ću ući s tobom. 1344 01:17:02,815 --> 01:17:04,512 Pozdrav, udovico Wilkins. 1345 01:17:04,593 --> 01:17:06,857 Dobar dan, g. Inchpin. 1346 01:17:10,155 --> 01:17:14,150 Oh, g. Ames, trebam nekoliko namirnica. 1347 01:17:14,630 --> 01:17:15,892 Oh, rukavice. 1348 01:17:18,598 --> 01:17:20,078 Koliko je ovo? 1349 01:17:20,251 --> 01:17:21,731 65 centi. 1350 01:17:25,641 --> 01:17:27,077 Lijepi su. 1351 01:17:27,164 --> 01:17:29,383 Imaš pravi nered od stvari ovdje, Widdy. 1352 01:17:29,476 --> 01:17:32,044 Da. Moj dječak dolazi kući za Božić. Jason je-- 1353 01:17:32,188 --> 01:17:34,031 o da 1354 01:17:34,136 --> 01:17:36,269 To će iznositi više od jednog dolara. 1355 01:17:36,434 --> 01:17:38,039 Imaš li novac, ludo? 1356 01:17:38,178 --> 01:17:40,487 Mislim da uvijek imam novca, g. Ames. 1357 01:17:40,574 --> 01:17:43,702 Mora da imam dosta posla u zadnje vrijeme. 1358 01:17:43,872 --> 01:17:46,755 Tata, zašto ne daš gospođi Wilkins njezino pismo? 1359 01:17:46,911 --> 01:17:48,298 Oh, da. 1360 01:17:48,489 --> 01:17:49,515 Pismo? 1361 01:17:49,596 --> 01:17:51,293 Chauncey, vrati se i uzmi ga 1362 01:17:51,422 --> 01:17:54,002 kao dobar dječak, hoćeš li? Leđa me jednostavno ubijaju. 1363 01:17:54,546 --> 01:17:55,764 Da? 1364 01:17:55,845 --> 01:17:57,605 I mene ubijaju tvoja leđa. 1365 01:18:01,294 --> 01:18:04,076 Sad mi daj košaru i ja ću ti donijeti te stvari. 1366 01:18:04,288 --> 01:18:05,898 Widdy Wilkins, košara. 1367 01:18:06,083 --> 01:18:07,301 Oh, da. 1368 01:18:47,026 --> 01:18:49,202 Oh, g. Ames, te namirnice... 1369 01:18:49,289 --> 01:18:51,486 Neću ih sada htjeti. žao mi je 1370 01:18:51,567 --> 01:18:53,123 Odluči se, Widdy. 1371 01:18:53,204 --> 01:18:55,078 Moj lumbago će me ubiti. 1372 01:18:55,165 --> 01:18:57,994 Pa, Jason se ne vraća kući. 1373 01:18:58,176 --> 01:18:59,541 Zakasnit će. 1374 01:18:59,630 --> 01:19:02,981 Čuvaj se, ludo. Prvo hoćeš, a onda nećeš, 1375 01:19:03,103 --> 01:19:05,314 a ja da umrem od reume. 1376 01:19:19,340 --> 01:19:21,571 Oh, gospodine Ames. 1377 01:19:22,353 --> 01:19:23,895 Samo naprijed, Jim. Imaš skok. 1378 01:19:23,982 --> 01:19:26,442 ne želim. Vidi što će se dogoditi ako to učinim. 1379 01:19:26,544 --> 01:19:28,459 Prema pravilima, moraš skočiti. 1380 01:19:28,546 --> 01:19:30,853 Nije fer. Ja uzimam jednu, a ti tri. 1381 01:19:31,139 --> 01:19:33,010 Čini se da si u lošem stanju, Jim. 1382 01:19:33,403 --> 01:19:35,409 - Što kažete, starješine Massey? - Ha? 1383 01:19:35,490 --> 01:19:37,667 Ništa. Samo sam naglas razmišljao. 1384 01:19:59,229 --> 01:20:01,667 Ames, duguješ mi mali račun. 1385 01:20:02,291 --> 01:20:05,130 Dok, kako možete govoriti o novcu? Zar ne vidiš da sam bolestan čovjek? 1386 01:20:05,278 --> 01:20:08,558 To je samo to. Bojim se da ćeš umrijeti a da mi ne platiš. 1387 01:20:08,707 --> 01:20:11,128 Dok, ne bih napravio takav prljavi trik. 1388 01:20:11,445 --> 01:20:13,143 Što-kako to misliš? 1389 01:20:13,419 --> 01:20:15,497 Ne izgledaš mi dobro, Ames. 1390 01:20:16,145 --> 01:20:19,018 Srce ti je slabo i imaš lumbago. 1391 01:20:20,051 --> 01:20:22,777 A ne sviđa mi se ni izgled tvoje jetre. 1392 01:20:23,090 --> 01:20:24,210 Ne? 1393 01:20:24,417 --> 01:20:27,474 Mislim da nećete dugo biti s nama, g. Ames. 1394 01:20:27,838 --> 01:20:29,722 Ti... ne znaš? 1395 01:20:29,842 --> 01:20:31,757 Daj da ti osjetim puls. 1396 01:20:32,777 --> 01:20:34,394 moj, moj. 1397 01:20:34,697 --> 01:20:36,003 U lošem si stanju, Ames. 1398 01:20:36,084 --> 01:20:37,696 ja sam? Što je sa mnom? 1399 01:20:37,777 --> 01:20:41,271 Ti si olupina... mentalno, fizički i moralno. 1400 01:20:41,405 --> 01:20:43,464 Kako si uopće dospio u tako užasno stanje? 1401 01:20:43,545 --> 01:20:44,924 Što da radim, doktore? Što da radim? 1402 01:20:44,959 --> 01:20:46,512 Morat ću ti opet pustiti krv. 1403 01:20:46,537 --> 01:20:47,843 Ne, dok. Ne opet. 1404 01:20:47,994 --> 01:20:49,645 Chauncey, brzo. Donesi svom ocu stolicu. 1405 01:20:49,670 --> 01:20:50,963 Neka mu netko pomogne. 1406 01:20:51,063 --> 01:20:52,899 Polako sada, George. 1407 01:20:53,022 --> 01:20:54,893 George, blijed si! 1408 01:21:07,410 --> 01:21:09,195 Dr. Shingle: Gospođo Wilkins! 1409 01:21:11,049 --> 01:21:13,355 Zašto hodaš tako brzo? 1410 01:21:13,502 --> 01:21:17,462 Zar ne znaš da je to loše za tebe u tvojim godinama? Daj da ti osjetim puls. 1411 01:21:17,612 --> 01:21:19,919 Kladim se da ti srce kuca kao trofamer. 1412 01:21:26,002 --> 01:21:27,994 Nemoj to više nikad skidati. 1413 01:21:30,301 --> 01:21:32,129 Uh, vjerojatno ćeš se prehladiti. 1414 01:22:40,511 --> 01:22:41,903 Hodočasnik... 1415 01:22:44,303 --> 01:22:45,917 žao mi je 1416 01:22:46,116 --> 01:22:48,640 I ti ga voliš, zar ne? 1417 01:23:00,583 --> 01:23:03,543 Lijep konj, damo. Koliko želiš za njega? 1418 01:23:03,786 --> 01:23:05,266 Nisam znao, ali ja... 1419 01:23:05,604 --> 01:23:07,749 80 dolara je naš limit, gospođo. 1420 01:23:09,859 --> 01:23:11,759 On nije Colt, znaš. 1421 01:23:11,872 --> 01:23:15,270 - Ako je to najvise što možete ići, ja... - Jeste, pozitivno. 1422 01:23:15,662 --> 01:23:17,443 Sam. 80 dolara. 1423 01:23:20,821 --> 01:23:21,779 Zbogom, Hodočasniče. 1424 01:23:21,866 --> 01:23:22,867 Sljedeći! hajde 1425 01:23:22,954 --> 01:23:24,728 Muškarac: Ovuda, gospođo. 1426 01:23:34,270 --> 01:23:35,923 Hodočasnik. 1427 01:23:38,970 --> 01:23:40,319 Evo vašeg novca, gospođo. 1428 01:23:40,530 --> 01:23:42,104 Dama! 1429 01:23:42,648 --> 01:23:44,879 20, 40... 1430 01:23:45,478 --> 01:23:47,266 60, 80. 1431 01:23:47,514 --> 01:23:50,285 72,50 dolara od 80. Donijet ću ti kusur. 1432 01:23:58,657 --> 01:24:02,424 tu si 7,50 dolara. I hvala vam. 1433 01:24:02,863 --> 01:24:04,300 Prekrasno vam stoji, gospodine. 1434 01:24:04,387 --> 01:24:05,518 Ajme 1435 01:24:18,819 --> 01:24:21,070 Uh, koliko koštaju te rukavice? 1436 01:24:21,238 --> 01:24:23,397 Rukavice? Oh, te rukavice. 1437 01:24:23,501 --> 01:24:24,938 Želite li vidjeti neke? 1438 01:24:25,034 --> 01:24:26,339 Vrlo su različiti. 1439 01:24:26,486 --> 01:24:27,879 Nose ih svi časnici. 1440 01:24:28,146 --> 01:24:29,800 Koliko koštaju? 1441 01:24:29,881 --> 01:24:31,143 7,00 dolara za par, gospodine. 1442 01:25:16,206 --> 01:25:18,730 Želite pola kilograma krekera, g. Meaker? 1443 01:25:18,878 --> 01:25:20,706 To je dosta, Chauncey, moj dječače. 1444 01:25:20,905 --> 01:25:22,813 Krekeri su 8 centi po funti. 1445 01:25:22,987 --> 01:25:24,317 Više nego što vrijede. 1446 01:25:24,421 --> 01:25:26,295 Kako očekujete da ostanem u poslu 1447 01:25:26,382 --> 01:25:27,992 ako pojedeš sav moj profit? 1448 01:25:28,079 --> 01:25:30,212 Oni nisu profit. To su krekeri. 1449 01:25:30,299 --> 01:25:33,345 Nisi bio tako slobodan dok je moj tata bio živ. 1450 01:25:33,476 --> 01:25:37,871 Nemoj mi trčati po tati. Bio je velikodušan do greške. 1451 01:25:37,958 --> 01:25:39,743 Prokleta šteta za Pine Hill 1452 01:25:39,830 --> 01:25:41,832 kad je pustio onu mazgu da ga udari nogom u glavu. 1453 01:25:41,919 --> 01:25:43,964 Nisam rekao ništa protiv tate. 1454 01:25:44,051 --> 01:25:46,706 Bolje nemoj. Kladim se svaki put kad pomisli 1455 01:25:46,793 --> 01:25:51,114 o tome da vodiš ovu trgovinu, on se okreće u grobu. 1456 01:25:51,389 --> 01:25:54,088 Da. Vjerojatno se vrti k'o vrh! 1457 01:26:20,723 --> 01:26:21,941 Chauncey... 1458 01:26:22,055 --> 01:26:23,795 Danas nema pisma za mene? 1459 01:26:23,934 --> 01:26:25,501 Ne, nema pisma. 1460 01:26:26,600 --> 01:26:28,627 Jeste li sigurni? 1461 01:26:29,217 --> 01:26:31,088 Jeste li dobro izgledali? 1462 01:26:36,207 --> 01:26:37,556 Možda sljedeći tjedan. 1463 01:26:42,632 --> 01:26:45,722 Sljedeći tjedan. Ona to govori već dvije godine. 1464 01:26:45,809 --> 01:26:47,767 Nasladio bih tog dečka da je moj. 1465 01:26:47,914 --> 01:26:50,793 Imam osjećaj da nema dečka s kojim bi se zezao, Jim. 1466 01:26:51,168 --> 01:26:52,648 Kako to misliš, Lou? 1467 01:26:52,729 --> 01:26:55,185 Najvjerojatnije je njezin dječak ubijen u ratu. 1468 01:26:55,323 --> 01:26:57,980 Hmm. Nije li to šteta? 1469 01:26:58,098 --> 01:27:01,580 Aah! Aah! ti-- Zarobljen sam! 1470 01:27:29,505 --> 01:27:30,636 Aah! 1471 01:27:40,646 --> 01:27:42,397 Bolje se odmori. 1472 01:27:42,501 --> 01:27:43,769 dobro sam 1473 01:27:43,910 --> 01:27:47,189 Iscrpit ćete se, gospodine, ako ne učinite-- gluposti. 1474 01:27:47,305 --> 01:27:48,934 Dr. Wilkins, upravo je stigla nova pošiljka. Neki su prilično loši. 1475 01:27:48,998 --> 01:27:50,370 Gdje su? Vani u dvorištu, gospodine. 1476 01:27:50,395 --> 01:27:51,961 u redu Pogledat ću ih. 1477 01:28:08,805 --> 01:28:09,762 dr. Wilkins. 1478 01:28:09,849 --> 01:28:11,111 Da, dr. Crumm? 1479 01:28:11,198 --> 01:28:12,722 Traže te u Washingtonu. 1480 01:28:12,809 --> 01:28:14,072 Washington? 1481 01:28:14,153 --> 01:28:15,764 Predsjednik vas želi vidjeti odmah. 1482 01:28:15,899 --> 01:28:17,145 Predsjednik? 1483 01:28:17,646 --> 01:28:20,039 Zašto me, zaboga, želi vidjeti? 1484 01:28:20,120 --> 01:28:22,035 Možda je za ukras, 1485 01:28:22,162 --> 01:28:24,264 ali u svakom slučaju, morat ćeš otići. 1486 01:28:24,549 --> 01:28:27,650 Pa, dr. Crumm, kako mogu sada otići? 1487 01:28:27,737 --> 01:28:29,739 Dovoze ranjene na stotine. 1488 01:28:29,826 --> 01:28:31,306 Jasone, ovo je izvršna naredba. 1489 01:28:31,393 --> 01:28:34,688 To je predsjednikov potpis. Quid? 1490 01:28:34,822 --> 01:28:36,824 Da, dr. Crumm? Ideš s njim, 1491 01:28:37,007 --> 01:28:39,463 i nemojte vas dvoje dangubiti u Washingtonu. Sada smo kratki. 1492 01:28:39,550 --> 01:28:41,334 Da gospodine. Hajde, funta. 1493 01:28:56,249 --> 01:28:58,164 - Poručnik Jason Wilkins? - Da, gospodine? 1494 01:28:58,245 --> 01:29:01,553 Oh, uh, predsjednik će vas sada primiti. Ovuda, molim. 1495 01:29:30,843 --> 01:29:32,386 Vi ste Jason Wilkins? 1496 01:29:32,497 --> 01:29:34,238 Da, gospodine predsjedniče. 1497 01:29:34,393 --> 01:29:36,264 Želim ti čestitati, Wilkins. 1498 01:29:36,806 --> 01:29:38,878 Radili ste sjajne stvari na terenu. 1499 01:29:38,992 --> 01:29:41,222 Hvala, gospodine. Samo moj dio. 1500 01:29:41,676 --> 01:29:44,557 Više od tvog udjela ako je istina ono što čujem. 1501 01:29:45,092 --> 01:29:46,746 Spasio si mnoge živote. 1502 01:29:46,867 --> 01:29:49,435 Bliže smo frontu od većine poljskih bolnica, 1503 01:29:49,540 --> 01:29:51,280 Kad je čovjek ozlijeđen, 1504 01:29:51,361 --> 01:29:53,711 Možemo odmah intervenirati. 1505 01:29:53,792 --> 01:29:56,969 Hmm. Dobio sam mnogo pisama u kojima se hvali vaš rad. 1506 01:29:57,050 --> 01:29:58,791 Imam zahtjev od generala Granta, 1507 01:29:58,915 --> 01:30:01,110 da te prebace u njegov medicinski korpus. 1508 01:30:01,396 --> 01:30:02,629 Volio bih to, gospodine. 1509 01:30:02,779 --> 01:30:05,077 Pa vidjet ćemo. Vidjet ćemo. 1510 01:30:06,292 --> 01:30:08,644 Zanima me jedna pojedinost, Wilkins. 1511 01:30:08,881 --> 01:30:12,308 Razumijem da ne amputiraš osim u krajnjem slučaju. 1512 01:30:12,456 --> 01:30:14,676 Nema potrebe da osakaćujete ljude, g. predsjednik, 1513 01:30:14,757 --> 01:30:16,323 osim ako nije prijeko potrebno. 1514 01:30:16,579 --> 01:30:18,179 Sasvim točno. Sasvim točno. 1515 01:30:18,534 --> 01:30:21,014 u koju ste školu išli? Koji medicinski fakultet? 1516 01:30:21,154 --> 01:30:23,323 Baltimorski koledž kirurgije, gospodine. 1517 01:30:23,513 --> 01:30:25,363 Mora da je jako dobra škola. 1518 01:30:26,211 --> 01:30:28,123 Sjesti. Pričaj mi o tome. 1519 01:30:28,335 --> 01:30:29,772 Hvala, gospodine. 1520 01:30:32,905 --> 01:30:35,473 Nije puno za gledati izvana, gospodine, 1521 01:30:35,560 --> 01:30:36,909 ali imaju dobre doktore. 1522 01:30:36,996 --> 01:30:38,476 Vrlo su temeljiti i sve to. 1523 01:30:38,956 --> 01:30:41,650 - Jeste li tamo imali stipendiju? - Ne, gospodine. Radio sam na svoj način. 1524 01:30:41,749 --> 01:30:43,968 Ali tvoj pansion i soba-- to si morao platiti. 1525 01:30:44,049 --> 01:30:45,616 Da gospodine. 1526 01:30:45,831 --> 01:30:47,790 Mora da mi je bilo teško. 1527 01:30:47,877 --> 01:30:50,867 Gospodine, radio sam čudne poslove po mjestu, i... 1528 01:30:51,767 --> 01:30:54,009 I dobio sam novac od kuće, gospodine. 1529 01:30:54,231 --> 01:30:55,406 Dom. 1530 01:30:57,451 --> 01:30:59,191 Gdje je dom, Wilkins? 1531 01:30:59,279 --> 01:31:01,673 Mali grad u Ohiju, gospodine. Borovo brdo. 1532 01:31:01,995 --> 01:31:05,068 - Imate li rodbinu? - Samo moja majka. 1533 01:31:05,320 --> 01:31:07,679 Samo tvoja majka. Nemate braće ili sestara? 1534 01:31:07,766 --> 01:31:08,914 Ne gospodine. 1535 01:31:09,029 --> 01:31:12,772 Sin jedinac, ha? A tvoja majka-- je li dobrostojeća? 1536 01:31:13,163 --> 01:31:15,295 Uh, ne, gospodine. Jako je siromašna, 1537 01:31:15,382 --> 01:31:17,384 pogotovo nakon što je moj otac umro. 1538 01:31:17,472 --> 01:31:19,735 Ali uspjela ti je pomoći. 1539 01:31:20,146 --> 01:31:21,710 Da gospodine. ona... 1540 01:31:21,946 --> 01:31:23,774 Novac je prikupio prodajom stvari. 1541 01:31:23,915 --> 01:31:26,063 Stvari? Kakve stvari? 1542 01:31:26,605 --> 01:31:28,618 Pa, stare stvari koje nisu trebale, gospodine. 1543 01:31:28,761 --> 01:31:31,922 Što su oni bili? Volim znati o takvim stvarima. 1544 01:31:32,528 --> 01:31:34,358 Pa, koliko se sjećam, gospodine, 1545 01:31:34,385 --> 01:31:39,131 djedov sat i stari srebrni čajnik i... 1546 01:31:39,886 --> 01:31:43,783 Nekoliko srebrnih žlica, kutija za šešire i stari kredenc. 1547 01:31:43,897 --> 01:31:46,596 Bile su to stare stvari, gospodine, nisu bile dobre ni za što. 1548 01:31:46,768 --> 01:31:48,900 Kako je tvoja majka, Wilkins? Dobrog zdravlja? 1549 01:31:49,079 --> 01:31:49,998 Da gospodine. 1550 01:31:50,149 --> 01:31:51,324 je li ona 1551 01:31:53,508 --> 01:31:55,205 Ne znam, gospodine. 1552 01:31:57,430 --> 01:31:59,070 Ne znaš? 1553 01:31:59,383 --> 01:32:00,863 Zašto ne? 1554 01:32:01,049 --> 01:32:02,760 Pa, da vam kažem istinu, gospodine, 1555 01:32:02,841 --> 01:32:04,452 Ja... zanemario sam pisati. 1556 01:32:04,545 --> 01:32:06,982 Pa, sigurno ti piše. 1557 01:32:07,130 --> 01:32:09,524 Pa, gospodine, mislim da ona ne zna gdje sam. 1558 01:32:24,350 --> 01:32:26,590 Što je s tvojom majkom, Wilkins? 1559 01:32:26,671 --> 01:32:29,105 Ne valja, kao većina majki? 1560 01:32:29,352 --> 01:32:30,945 Ona je dobra, gospodine. 1561 01:32:31,076 --> 01:32:33,289 Mora da je prilično siromašna. 1562 01:32:33,618 --> 01:32:36,266 Inače, zašto si je ispustio kao usijani kamen? 1563 01:32:36,699 --> 01:32:39,353 Mora da ti je učinila nešto užasno, Wilkins. 1564 01:32:39,918 --> 01:32:41,615 Što je bilo? 1565 01:32:45,350 --> 01:32:47,570 Reći ću ti što je učinila... 1566 01:32:47,788 --> 01:32:51,799 nosila te je na rukama više koraka nego što si mogao izbrojati. 1567 01:32:52,532 --> 01:32:54,969 Seni emzirdi, gece üstünü örttü, 1568 01:32:55,143 --> 01:32:59,070 senin için çaldı, pişirdi, dikti, temizledi, 1569 01:32:59,469 --> 01:33:02,195 Učio je dobro od zla. 1570 01:33:03,076 --> 01:33:07,866 To je ona učinila, Wilkins, a ti joj za to uzvraćaš čime? 1571 01:33:09,252 --> 01:33:10,640 Tišina. 1572 01:33:11,164 --> 01:33:13,711 Tišina duge dvije godine. 1573 01:33:14,310 --> 01:33:16,442 Ali ja sam se borio u ratu, gospodine. 1574 01:33:16,591 --> 01:33:18,766 zar nije? Čuj me, Wilkins. 1575 01:33:19,202 --> 01:33:21,639 Dvije godine majčino se srce kidalo, 1576 01:33:21,664 --> 01:33:23,022 ranjeni i mrtvi na bojnom polju... 1577 01:33:23,047 --> 01:33:25,136 S mišlju da lažeš. 1578 01:33:26,688 --> 01:33:28,445 Sada je odustala. 1579 01:33:28,777 --> 01:33:30,641 Ona misli da si mrtav. 1580 01:33:31,108 --> 01:33:33,154 Toga bi je spasilo tvoje pismo. 1581 01:33:34,382 --> 01:33:36,253 Vi--vi ste razgovarali s njom, gospodine? 1582 01:33:38,917 --> 01:33:40,590 Napisala mi je... 1583 01:33:41,101 --> 01:33:43,321 Zamolio me da nađem tvoj grob. 1584 01:33:46,172 --> 01:33:48,064 Ona to želi vidjeti, 1585 01:33:48,361 --> 01:33:51,582 stavi cvijeće na njega, sjedni pored njega i sanjaj malog dječaka 1586 01:33:51,669 --> 01:33:54,140 držala u naručju. 1587 01:33:57,362 --> 01:33:59,669 Oh, jako mi je žao, gospodine. 1588 01:33:59,814 --> 01:34:04,427 oprosti! Prodala je svoje kućno blago, jedno po jedno, za vas! 1589 01:34:04,792 --> 01:34:07,337 Stare stvari, kažete, nisu dobre ni za što. 1590 01:34:07,640 --> 01:34:09,886 Oh, ti nezahvalna budalo! 1591 01:34:10,087 --> 01:34:11,611 Slušaj me, dječače. 1592 01:34:11,692 --> 01:34:13,955 Dünyada minnettarlıktan daha iyi bir nitelik yoktur, 1593 01:34:14,165 --> 01:34:16,016 ve bir adamın kalbinde nankörlük kadar 1594 01:34:16,103 --> 01:34:18,540 alçak bir şey olamaz. 1595 01:34:18,776 --> 01:34:20,955 Wilkins, sjedni na tu stolicu. 1596 01:34:35,677 --> 01:34:38,497 Sada napiši pismo svojoj majci. 1597 01:34:56,168 --> 01:34:58,127 Reci joj kakav si bio nezahvalni jadnik 1598 01:34:58,214 --> 01:35:00,315 i kako ti je žao zbog toga. 1599 01:35:00,433 --> 01:35:04,046 Reci joj da ćeš joj često pisati i održati to obećanje, Wilkins. 1600 01:35:04,133 --> 01:35:06,831 Od sada ćeš joj pisati pismo svaki tjedan. 1601 01:35:06,918 --> 01:35:09,690 razumiješ li me Svaki tjedan! 1602 01:35:10,008 --> 01:35:13,055 Ako ne uspijete, poslat ću vas na vojni sud. 1603 01:35:30,757 --> 01:35:33,945 Puhaj, puhaj, puhaj, zima bijela. 1604 01:35:34,163 --> 01:35:37,166 Nisi toliko neljubazan koliko je ljudska nezahvalnost. 1605 01:35:38,776 --> 01:35:41,213 Don, don, acı gökyüzü, 1606 01:35:41,300 --> 01:35:45,261 faydaları unutulacak kadar acı vermez. 1607 01:35:59,386 --> 01:36:03,026 Don, don, acı gökyüzü, 1608 01:36:03,235 --> 01:36:07,500 faydaları unutulacak kadar acı vermez. 1609 01:36:09,223 --> 01:36:12,879 Oh, funta, nakon svega što je učinila za mene. 1610 01:36:13,071 --> 01:36:17,685 Te godine u školi, baš ova uniforma, sve. 1611 01:36:18,163 --> 01:36:19,730 I što sam učinio? 1612 01:36:22,088 --> 01:36:24,482 Ja sam nezahvalna budala. 1613 01:36:24,570 --> 01:36:27,050 Tražio si uspjeh, Jasone, i našao si ga, 1614 01:36:27,511 --> 01:36:30,253 ali idući naprijed, zaboravio si pogledati unatrag. 1615 01:36:37,605 --> 01:36:39,236 Još jedan okršaj? 1616 01:36:39,358 --> 01:36:41,229 Da gospodine. I to loše, doktore. 1617 01:36:41,360 --> 01:36:42,579 Mnogo ranjenih? 1618 01:36:42,666 --> 01:36:44,541 Da gospodine. Prilično puno. 1619 01:36:44,642 --> 01:36:46,644 Pretpostavljam da sam stigao na vrijeme. 1620 01:36:46,844 --> 01:36:47,901 Da gospodine. 1621 01:36:48,280 --> 01:36:49,586 Što je s njim? 1622 01:36:49,673 --> 01:36:51,109 Unutra su oni konji. 1623 01:36:51,259 --> 01:36:52,424 Oh. 1624 01:37:11,173 --> 01:37:12,348 Hodočasnik! 1625 01:37:12,435 --> 01:37:15,394 Hodočasniče, ti stari rogo za sedlo, kako-- 1626 01:37:16,544 --> 01:37:17,962 Čiji--čiji je ovo konj? 1627 01:37:18,049 --> 01:37:19,442 Kapetan Griggs, gospodine. 1628 01:37:19,529 --> 01:37:20,659 Pa, gdje je on? 1629 01:37:20,747 --> 01:37:22,212 On je unutra, gospodine. 1630 01:37:22,445 --> 01:37:25,230 Bu ata iyi bakmanı istiyorum, 1631 01:37:25,277 --> 01:37:27,293 gözünü ayırma ve kimse ona dokunmasın. 1632 01:37:27,319 --> 01:37:29,321 -Razumijete li? - Da, gospodine. 1633 01:37:33,733 --> 01:37:35,866 Kapetan Griggs-- gdje je on? 1634 01:37:38,896 --> 01:37:40,763 Kapetan Griggs? 1635 01:37:40,985 --> 01:37:43,310 Kapetane, onaj bijeli konj vani-- on pripada vama? 1636 01:37:43,427 --> 01:37:44,417 Da. 1637 01:37:44,498 --> 01:37:47,143 Mogu li ga dobiti, gospodine? Hoćeš li mi ga prodati? 1638 01:37:47,339 --> 01:37:50,068 Prodati ga? sigurno ne. 1639 01:37:50,168 --> 01:37:53,679 Oh, molim vas, gospodine, nemojte reći ne. Dat ću ti sve što tražiš. 1640 01:37:53,849 --> 01:37:55,936 Novac ga ne može kupiti, sine. 1641 01:37:56,870 --> 01:37:58,557 Najbolji konj kojeg sam ikada imao. 1642 01:37:58,654 --> 01:38:01,292 Sada, kapetane, poslušajte me, molim vas. 1643 01:38:01,745 --> 01:38:03,965 Taj konj je pripadao mojoj majci, 1644 01:38:04,112 --> 01:38:08,190 i ona ga je prodala... za mene je prodala sve što je imala na ovom svijetu. 1645 01:38:08,466 --> 01:38:11,042 Za mene. Mogu li vas natjerati da razumijete, gospodine? 1646 01:38:11,091 --> 01:38:12,768 Bila sam nezahvalna na svemu. 1647 01:38:12,793 --> 01:38:14,825 Molim vas, gospodine, dopustite mi da ga vratim k njoj. 1648 01:38:14,906 --> 01:38:16,821 Dr. Wilkins, ovaj čovjek je teško ranjen. 1649 01:38:16,925 --> 01:38:19,579 Žao mi je, doktore, ali dopustite mi još jednu riječ. 1650 01:38:19,894 --> 01:38:21,310 čekaj malo 1651 01:38:22,728 --> 01:38:24,218 Jeste li vi dr. Wilkins? 1652 01:38:24,463 --> 01:38:25,856 Da gospodine. 1653 01:38:26,093 --> 01:38:27,855 čuo sam za tebe. 1654 01:38:28,589 --> 01:38:31,722 Ovi drugi doktori će mi otkinuti ruku. 1655 01:38:32,030 --> 01:38:34,070 Možete ga spremiti. 1656 01:38:34,996 --> 01:38:37,360 - Oh, ne znam, gospodine. - Oh, možeš ti to. 1657 01:38:37,450 --> 01:38:39,365 Znam da možeš. 1658 01:38:39,608 --> 01:38:42,369 Ovdje. Nagodit ću se s tobom. 1659 01:38:43,221 --> 01:38:44,921 Spasi mi ruku... 1660 01:38:45,397 --> 01:38:47,403 I možeš imati konja. 1661 01:38:48,313 --> 01:38:50,103 Oh, pokušajte, doktore. 1662 01:38:50,393 --> 01:38:51,995 Želim tu ruku. 1663 01:38:52,717 --> 01:38:54,632 Na vama je, doktore. 1664 01:38:58,934 --> 01:39:02,418 Spasit ću ti ruku. u redu Odvedite ga u operacijsku salu. 1665 01:39:02,562 --> 01:39:03,606 požuri 1666 01:39:07,811 --> 01:39:09,247 Quid! 1667 01:39:11,597 --> 01:39:14,615 Quid, Griggs će biti dobro. 1668 01:39:14,818 --> 01:39:16,211 Bok, dečko. 1669 01:39:20,851 --> 01:39:22,809 Jasone, mislila sam da bi ovo trebao imati. 1670 01:39:22,890 --> 01:39:25,937 Što je ovo? Dopust s odsutnosti, obično zvan odsustvo. 1671 01:39:27,570 --> 01:39:29,354 Misliš na sve, zar ne, funta? 1672 01:39:29,441 --> 01:39:33,470 Među nama, postigli smo prilično dobar prosjek. 1673 01:39:33,810 --> 01:39:35,779 Hajde, Hodočasniče. Idemo kući. 1674 01:39:52,377 --> 01:39:53,813 Hej, hajde! 1675 01:39:53,900 --> 01:39:55,076 dođi ovamo! 1676 01:40:07,871 --> 01:40:10,482 Hajde, Hodočasniče. Skoro smo kod kuće. 1677 01:40:10,569 --> 01:40:11,744 Hajde, dečko. 1678 01:40:16,314 --> 01:40:17,968 hajde Hajde, dečko! 1679 01:40:18,055 --> 01:40:19,491 Hajde, Hodočasniče! 1680 01:40:52,785 --> 01:40:53,960 Mama. 1681 01:40:58,313 --> 01:40:59,444 Mama. 1682 01:41:01,211 --> 01:41:02,647 Oh, Jasone! 1683 01:41:04,831 --> 01:41:06,357 Moj dečko. 1684 01:41:06,738 --> 01:41:08,087 Oh, mama. 1686 01:41:18,425 --> 01:41:20,265 O, mama, oprosti mi. 1687 01:41:20,413 --> 01:41:22,328 Molim te oprosti mi. 1688 01:41:22,545 --> 01:41:25,422 Oh, Ethan, vratio se kući. 1689 01:41:34,330 --> 01:41:38,552 Bože. Valjda je to prevelika sreća za mene. 1690 01:41:38,701 --> 01:41:40,398 Učinilo mi se da sam čuo Pilgrima. 1691 01:41:40,485 --> 01:41:42,096 Jesi, mama. 1692 01:41:50,669 --> 01:41:52,229 Hodočasnik! 1693 01:41:52,845 --> 01:41:54,325 Dragi hodočasnik. 1694 01:41:56,197 --> 01:41:58,329 Nisi valjda zaboravio, draga? 1695 01:42:03,168 --> 01:42:06,285 Zahvaljujemo ti, oče, za ovo i svu tvoju dobrotu. 1696 01:42:06,625 --> 01:42:10,651 Nauči nas izbjegavati zamke predrasuda, ponosa i taštine. 1697 01:42:11,304 --> 01:42:13,741 Daj nam snage da pomognemo nemoćnima. 1698 01:42:13,866 --> 01:42:15,998 Oslobodi naša srca sebičnosti. 1699 01:42:16,240 --> 01:42:19,130 Nauči nas milosrđu, poniznosti i milosrđu. 1700 01:42:19,313 --> 01:42:21,967 Učini da mislimo na slabe, bolesne, 1701 01:42:22,048 --> 01:42:23,913 nesretnici i potrebiti. 1702 01:42:24,024 --> 01:42:27,941 Učini naše skromne živote odrazom tvoje dobrote. 1703 01:42:28,132 --> 01:42:30,311 Ove stvari molimo u tvoje ime. 1704 01:42:30,465 --> 01:42:32,227 Amen. 1705 01:42:32,798 --> 01:42:35,453 Moramo požuriti ako ga želimo dočekati. 1706 01:42:35,584 --> 01:42:37,151 Svidjet će ti se novi ministar, draga. 1707 01:42:37,281 --> 01:42:39,764 Jako je dobar. On me podsjeća na...